Sentence examples of "делалась" in Russian
До самых недавних пор, большая часть необходимых нам вещей делалась вручную.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
Немецкая экономика все больше ориентировалась на экспорт, меньше удовлетворяла собственных потребителей, делалась все более зависимой от происходящего за пределами страны, а значит и более уязвимой.
The German economy has become increasingly export oriented, less responsive to its own consumers, more vulnerable to what happens abroad, and consequently more fragile.
Различия - вот что меня здесь интересует. Потому что вещь слева делалась по почти неизменной конструкции на протяжении миллиона лет - от полутора миллионов лет назад до полумиллиона.
The differences are what interest me, because the one on the left was made to a pretty unvarying design for about a million years - from one-and-a-half million years ago to half a million years ago.
Комитет был информирован о том, что делалась попытка взимать административный сбор в размере 14 процентов; однако в связи с протестами соответствующих стран, предоставляющих войска, решение о взимании сбора не было выполнено.
The Committee was informed that an attempt had been made to charge an administrative fee of 14 per cent; however, owing to protests on the part of the troop-contributing countries concerned, the decision to levy the fee was not implemented.
В этом отношении делалась ссылка на пункты 46 и 150 доклада Специального докладчика, в которых отмечается, что анализ договоров показывает невозможность существования единственной модели распределения ущерба, а также то обстоятельство, что правовые вопросы в этой области носят сложный характер и могут решаться только в контексте существа конкретного дела.
In this context, reference was made to paragraphs 46 and 150 of the report of the Special Rapporteur which note that the treaties analysed revealed that there could not be a single pattern of allocation of loss and that the legal issues involved were complex and could be resolved only in the context of the merits of a specific case.
В фильме делается вывод, что олигарх стал чем-то вроде политического диссидента.
As her film concludes, the robber baron has become something of a political dissident.
Чем больший упор делается на второй интерпретации, тем больше сопротивления они оказывают.
The more the second interpretation is stressed, the more reluctant they become.
Невозможно преувеличить легкость, с которой делались деньги.
It is hard to overstate exactly how much easy money there was to be made.
В докладе делается вывод, что уголовное наказание за клевету стало «избыточным и ненужным».
The report concludes that criminal libel has become “redundant and unnecessary.”
По поводу осознанности делаются весьма экстравагантные заявления.
Extravagant claims for mindfulness have been made.
По его словам, то, над чем вы смеетесь, становится менее страшным, а значит, вы делаетесь сильнее.
If you can laugh at something, he argues, it automatically becomes less intimidating and you become more powerful.
Изображения делаются, записываются, облетают весь мир за наносекунды.
Images are made, they're recorded, they're halfway round the world in a nanosecond.
Также они могут стать важным политическим электоратом, чтобы решения, которые влияют на них, не делались без их участия.
And they can become an important political constituency, so that decisions made about them are not made without them.
Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС.
For the first time, support for basic research is being made possible on the EU level.
Правительственные войска можно обучать не только контртеррористическим операциям, но и более масштабным действиям против мятежников и повстанцев, уделяя основное внимание защите населения, как это делается в Ираке и Афганистане.
Government forces could be trained not just in counterterrorism operations but in the broader counterinsurgency mission, centered on protecting the population, that has become the model for Iraq and Afghanistan.
Наши инструменты делаются для американского фермера, строителя, предпринимателя, мастера.
Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.
Если звук в запущенной игре или приложении делается тише или пропадает при использовании Kinect в командном чате или при звонке через Skype, то микшер чата настроен только на поддержку голосового сообщения.
If your active game or app becomes quiet or inaudible when you're using Kinect in party chat or on a Skype call, your Chat mixer may be set to focus only on the conversation.
Некоторые шаги в этом направлении уже делаются, но их явно недостаточно.
Some strides have already been made in this department, but more could be done.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert