Sentence examples of "капитализмом" in Russian
Послевоенная Европейская социал-демократия всегда была компромиссом с капитализмом.
Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism.
Что же Саркози имеет в виду под "спекулятивным капитализмом".
What does Sarkozy mean by "speculative capitalism?"
Конечно, уже не приходится делать выбор между капитализмом и социализмом.
The choice, of course, is no longer between socialism and capitalism.
Но пока не известно, поступит ли он также с рыночным капитализмом.
But it remains to be seen if he will do the same with market capitalism.
Путин воочию видел, как создавалась эта система - называвшаяся 'кумовским' или 'олигархическим' капитализмом.
Putin had seen the emergence of their system - described variously as "crony capitalism" or "oligarchic capitalism" - firsthand.
Джеффри Гартен, декан Йельской школы менеджмента, правильно назвал эту эру "государственным капитализмом".
Jeffrey Garten, the dean of Yale's School of Management, got it right when he labeled this the era of "state capitalism."
Я исследовал, испытывал и экспериментировал c предпринимательством и капитализмом в свое удовольствие.
I've explored, experienced, and experimented enterprise and capitalism to my heart's content.
с другой стороны стоят радикальные убеждения, которые превозносят революционный "разрыв с капитализмом".
on the other side stands a radical vision that extols a revolutionary "break with capitalism."
По сравнению с индийским капитализмом, этические неудачи в других местах выглядят особенно мягкими.
Compared to Indian capitalism, capitalism's ethical failures elsewhere look especially benign.
В начале двадцатого века капитализмом управляло узкое представление общественных учреждений, необходимых для его поддержания.
Through the early part of the twentieth century, capitalism was governed by a narrow vision of the public institutions needed to uphold it.
Когда Берлинская стена пала в 1989 году, люди не понимали связь между капитализмом и демократией.
When the Berlin Wall fell in 1989, people did not understand the link between capitalism and democracy.
Это одно из самых подробных известных мне заявлений о связях между Путиным и российским «блатным капитализмом».
It's one of the most detailed allegations I've seen of the links between Putin and Russia's "crony capitalism."
Можно сказать, что идя слишком сильно на компромисс с капитализмом, лидеры “третьего пути” скомпрометировали сами себя.
One might say that by compromising with capitalism too much, the third-way leaders compromised themselves.
Социализм также был смелой и необходимой коррективой того общественного неравенства, которое было порождено капитализмом эпохи свободной конкуренции.
Socialism, too, was a brave and necessary corrective to the social inequalities that emerged from laissez-faire capitalism.
«К несчастью для нас, с венчурным капитализмом дела у нас пока не блестящи, - сказал он в Стэнфорде.
“Unfortunately for us, venture capitalism is not going so well so far,” he said at Stanford.
Что же можно сказать о сегодняшнем "новом Новом Китае" с его небоскребами, современными автострадами и необузданным капитализмом?
What about today's "New New China," with its skyscrapers, modern highways, and unbridled capitalism?
Он предложил корпоративную систему, и некоторые из его последователей говорили о "третьем пути" между капитализмом и социализмом.
He proposed a corporatist system, and some of his followers spoke about a "third way" between capitalism and socialism.
Первый опыт Индии с капитализмом даёт уроки, которым должны внять другие страны в эпоху подъёма технологических гигантов.
India’s early-stage experience with capitalism has lessons that other countries should heed in an age of rising tech giants.
Также до сих пор не было разрешено противоречие между капитализмом в Китае и отсутствием в нем гражданских свобод.
Nor has the inconsistency between China's capitalism and its lack of civil liberties been resolved yet.
Сможет ли его шовинистический, националистический популизм ужиться с капитализмом, который процветает благодаря иммиграции, свободе передвижения и глобальным институтам?
Will his brand of chauvinistic, nativist populism be able to coexist with the kind of capitalism that thrives on continued immigration, freedom of movement, and global institutions?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert