Sentence examples of "организоваться" in Russian

<>
no matches found
Оппозиция к выборам не подготовилась и организоваться не смогла. The opposition did not get itself organized for the vote.
Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства. Today, France's black minority is trying to organize itself along the lines of the Jewish minority.
В этих схемах Чавес пока успешнее Моралеса, чья Конституционная Ассамблея пока не сумела организоваться. In such schemes, Chávez has so far had more success than Morales, whose Constitutional Assembly has not yet been able to organize itself.
И все что мы должны сделать, это организоваться, чтобы у Зомби не было никаких шансов. And all we got to do is get organized and the zombies don't stand a chance.
Так что я действительно считаю, что наше международное сообщество должно организоваться, чтобы выполнить поставленную задачу. So, in a very real sense, I believe that we, as an international community, should get organized to complete the task.
Во-вторых, это дает выступающим против реформ лобби время организоваться и оказать противодействие достижению всякого прогресса на пути завершения этих реформ. Second, it leaves time for anti-reform lobbies to organize and prevent any progress toward completion of the reform effort.
Это сейчас стало возможно, вам не нужна организация, чтобы организоваться, чтобы реализовать большие и сложные задачи, например, изобретение новых компьютерных программ. That's now possible; you don't need an organization to be organized, to achieve large and complex tasks, like innovating new software programs.
Если Левитес сможет организоваться в масштабах всей страны и сохранить свое присутствие на улицах, то он очень быстро может стать непобедимым. If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable.
"Если они не могут организоваться, это их проблемы", - говорит об оппозиции кандидат от "Единой России" на выборах в свердловскую областную думу Георгий Белозеров. “If they can’t organize themselves that is their problem,” Georgy Belozerov, a United Russia candidate in the Sverdlovsk council elections, said of the opposition.
Объединить силу глобальной этики с силой нашей способности к общению и организоваться в глобальном смысле перед лицом проблем, большинство из которых глобальны по своей природе. Combine the power of a global ethic with the power of our ability to communicate and organize globally, with the challenges that we now face, most of which are global in their nature.
Правительства стараются организоваться в соответствии с проблемами девятнадцатого и двадцатого веков, такими как дипломатия, оборона, внутренняя безопасность и финансирование, а не проблемами двадцать первого века, такими как устойчивое развитие. Governments tend to be organized according to nineteenth- or twentieth-century topics such as diplomacy, defense, internal security, and finance, not twenty-first century challenges such as sustainable development.
Сведущий в интернете житель Элисты Санджи Буваев, руководящий туристическим агентством, помог несчастным землякам организоваться в сети, где они с конца прошлого года размещают на форуме свои жалобы по поводу больницы. Sandji N. Buvaev, a Web-savvy Elista resident who runs a tourist agency, helped organize unhappy residents online, where they had been posting complaints late last year on a forum about the hospital.
Если мы посмотрим на исламистов, если мы посмотрим на феномен ультраправых фашистов, единственное, что у них очень хорошо получается, то, в чем они реально имеют превосходство, это общение через границы, использование технологий для того, чтобы организоваться, чтобы распространить свои идеи и создать по-настоящему глобальный феномен. If we look at Islamists, if we look at the phenomenon of far-right fascists, one thing they've been very good at, one thing that they've actually been exceeding in, is communicating across borders, using technologies to organize themselves, to propagate their message and to create truly global phenomena.
Наши поселения стали организовываться в города. We organized into cities.
В сотрудничестве с Институтом прав женщин организуются лекции и практические занятия по регулированию размеров семьи. Lectures and practical classes on family planning are organised in co-operation with the Institute of Women's Rights.
Например, в целях привлечения женщин на технические факультеты организуются " технические дни " и летние школы. For example, technology days and summer schools are arranged to attract women to technological programmes.
Акции оппозиции стали самыми крупными из всех протестов, организовавшихся против г-на Лукашенко в прошлом. Становилось ясно, что страна по горло сыта его квазисоветским режимом. The opposition protest was the largest ever staged against Mr. Lukashenko - a sign that the country may finally have had enough of his Soviet-style regime.
В рамках таких кампаний, в частности, организовывались театральные постановки и фотовыставки, общественные дебаты и концерты по широкому кругу правозащитных тем, среди которых особо следует отметить права инвалидов, право на образование для всех и свободу выражения мнений. Such campaigns have included touring drama performances and photo exhibitions, public debates and concerts on a variety of human rights topics, most notably on the rights of disabled persons, the right to education for all and freedom of expression.
Такие выставки, как правило, организуются каким-либо учреждением, фондом или департаментом Секретариата Организации Объединенных Наций и зачастую в сотрудничестве с неправительственными организациями и частным сектором и проводятся дополнительно в других местах после проведения выставки в Центральных учреждениях. Such exhibits are generally sponsored by a United Nations agency, fund or department and are often mounted in cooperation with NGOs or the private sector, and move to additional venues after their display at Headquarters.
Однако Путина преследует навязчивая идея «цветных революций», которые, как он уверен, не являются ни спонтанными, ни организованными изнутри. Он убежден, что эти восстания организовываются США, а в случае с массовыми протестами в Москве четыре года назад — самой Хиллари Клинтон. But Putin developed an obsession with “color revolutions,” which he is convinced are neither spontaneous nor locally organized, but orchestrated by the United States — and in the case of the Moscow protests four years ago, by Hillary Clinton herself.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.