<>
no matches found
И теперь ты хочешь, чтобы я дал прикурить пальцу? And now you want me to send out a finest message for a finger?
Э-э, да, ты знаешь, это даст шанс твоему пальцу высохнуть перед биопсией. Um, yeah, you know, and it'll give your toes a chance to dry before the biopsy.
Если вы ударите по большому пальцу молотком, эти провода в вашей руке - которые мы, конечно, называем нервами - доставят информацию переходнку в спинном мозге, где новые провода, новые нервы, перенаправят информацию к мозгу, где вы осознаете, что ваш большой палец сейчас болит. If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm - that, of course, we call nerves - transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt.
Поэтому у мира, а в том числе, и у Израиля, остается всего два возможных варианта. Вариант первый: позволить иранцам создать бомбу, а потом жить с надеждой на то, что сила взаимного сдерживания не даст иранскому пальцу нажать на красную кнопку. Вариант второй: нанести военный удар по иранским ядерным объектам, пока этого не произошло. Which leaves the world, including Israel, with only two options: allowing the Iranians to attain the bomb and then hope that mutual deterrence will work to keep the Iranian finger off the red button, or militarily assaulting the Iranian nuclear facilities before that can happen.
Обмакните указательный палец в чернила. Put your right index finger in the ink.
У них удивительно устроенные пальцы. They have bizarre toes.
Вдавите большой палец в углубление. Press your thumb in the depression.
А это палец, который мы конструировали. This is actually digits that we're engineering.
Я положила палец на глазок I put my finger on the peephole
Мои пальцы короткие и толстые. My toes are short and stumpy.
Я поранил палец о ножовку. I cut my thumb with a hacksaw.
У него по 3 пальца на каждой лапе. It has the three fingers, the three digits.
Вонючий палец, язык без костей. Stinky finger, diced tongue.
О, ты шевелишь пальцами на ногах. Oh, you're wiggling your toes.
Сожми кулак, оставь большой палец сбоку. Make a fist with your thumb on the side.
Сперва по бокам появляются отростки, а затем из них развиваются пять пальцев, всегда в одной и той же самой последовательности. A bud sprouts off the side of the body, and then five digits emerge. But the toes always appear in the same sequence.
Или безымянный палец, за 12000$. Or do the ring finger for 12.000.
Посмотрите как животные отрывают кончики пальцев. First we'll see the animals toes peeling - look at that.
А я торчу как загипсованный палец. So I stick out like a white thumb.
То, что у нас есть руки и ноги с пятью пальцами, является следствием опоры на пять пальцев у наших древних четвероногих предков, чьи близкие родственники опирались, бывало, и на семь, и на восемь пальцев. The fact that we have hands and feet with five digits is a consequence of the fixation on five in our early tetrapod ancestors – close relatives experimented with seven or eight.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how