<>
no matches found
Translations: all14 parry5 retort4 fend off2 other translations3
Однажды, когда Путин заявил, что они с Медведевым «люди одной крови», Медведев парировал, что, чтобы это доказать, потребовался бы анализ крови. In one earlier case, after Putin declared that he and Medvedev were “people of the same blood,” Medvedev said they would need a blood test to establish that.
Предвидя немецкую реакцию, Макрон парировал так: «Вы не можете говорить, что выступаете за сильную Европу и глобализацию, а трансфертный союз при этом возможен только через мой труп». Anticipating the German reaction, Macron has countered it: “You cannot say I am for a strong Europe and globalization, but over my dead body for a transfer union.”
Он демонстрировал свои указы представителям США, прежде чем отправлять их в украинскую бюрократическую систему, после чего сообщал, что они уже одобрены «нашими партнерами» и тем самым парировал все требования об ослаблении мер. By showing decrees to American officials before sending them on to the Ukrainian bureaucracy, he could fight off demands to dilute them by warning they were already approved by “our partners,’’ he said.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how