<>
no matches found
Киев утверждает, что Россия поставляет оружие сепаратистами на Донбассе. Kiev, Ukraine's capital, swears Russia is arming the pro-Russia separatists in provinces like Donbass.
Ощущая возможность вбить клин между США и двумя их традиционными союзниками (Египет и ОАЭ), и формально поддерживая официальный процесс ООН, Россия поставляет оружие войскам генерала Халифы Хафтара (Khalifa Haftar), который поддерживает правительство в Тобруке (по всей видимости, поставки идут через Сербию и Белоруссию). Sensing an opportunity to get between the United States and two traditional allies (Egypt and the UAE), while nominally supporting the official U.N. process, Russia has funneled arms, likely via Serbia and Belarus, to the forces of Gen. Khalifa Haftar, who supports the Tobruk government.
Столь резкий разворот американского военного ведомства на 180 градусов произошел вслед за волной критики со стороны законодателей и правозащитников, которые указывают на то, что Рособоронэкспорт поставляет оружие сирийскому правительству, которое ведет кровавую гражданскую войну. The about-face by U.S. defense officials follows a wave of criticism from lawmakers and human rights advocates, who zeroed in on Rosoboronexport supplying weapons to the Syrian government as it waged a bloody civil war.
Но если С-300 будут поставлены на боевое дежурство, а Соединенные Штаты не приложат усилий по созданию бесполетной зоны, то получится так, что впервые после окончания холодной войны Москва поставляет оружие, которое может быть применено против американских войск. If, however, the S-300s are operational and the United States does begin efforts to create and enforce a no-fly zone, then for the first time since the Cold War, Moscow would be supplying weapons that could be used to target U.S. forces.
Как вы считаете, почему Соединенным Штатам так важно поставлять стрелковое оружие сирийским повстанцам, когда Россия поставляет оружие режиму, и Иран поставляет оружие режиму? Why do you think it is such a big deal for the United States to supply small arms to the Syrian rebels when Russia is supplying arms to the regime, and Iran is supplying arms to the regime?
Для этого ему надо перетянуть в свой лагерь Эрдогана, который поставляет оружие и оказывает поддержку суннитским повстанцам, на которых охотятся российские ВВС. To that end, he needs to move Erdoğan, who has been supplying arms and support to the Sunni rebels whom the Russian air force has been hunting, into his camp.
С учетом того что шиитский Иран поставляет оружие, деньги, войска, а также обучает вооруженные силы Асада, религиозная сторона конфликта приобретает большую значимость. With Shia-dominated Iran providing weapons, money, troops, and training for Assad’s forces, the conflict’s sectarian dimension has taken on greater significance.
Далее премьер-министр указывает, что «общеизвестно, что Главное командование НФОП и организация «Фатх-интифада» (которая контролирует другой участок ливанско-сирийской границы) создали на ливанской стороне границы военные базы и тесно связаны с Сирией, которая оказывает им поддержку и регулярно поставляет оружие, боеприпасы и продовольствие». As the Prime Minister further wrote, “it is common knowledge that PFLP-General Command and Fatah al-Intifada (which controls another stretch of the Lebanese-Syrian border) have both set up military bases on the Lebanese side of the border and are closely associated with, and are supported and supplied with weapons, ammunitions and provisions regularly from, Syria”.
Вот, к примеру, слова министра связи Ливана г-на Марвана Хамади, который буквально вчера заявил: «Дамаск отдает приказы, Иран поставляет оружие, Израиль реагирует, а Ливан становится жертвой». There are the words of Lebanon's Communications Minister, Mr. Marwan Hamadeh, who only yesterday said that “Damascus gives the orders, Iran supplies the equipment, Israel reacts and Lebanon is the victim”.
Я принял также к сведению утверждение Сирийской Арабской Республики, о котором я упоминал в своем докладе от 14 марта 2007 года, а также все более настоятельно муссируемые средствами массовой информации слухи о том, что Израиль поставляет оружие некоторым ливанским группировкам. I have also taken note of the assertion by the Syrian Arab Republic, which I referred to in my report of 14 March 2007 as well as mounting media speculation, that Israel is sending weapons to some Lebanese groups.
Россия, давно уже являющаяся союзницей сирийского государства и поставляющая ему оружие, сообщила, что продолжает выполнять свои договорные обязательства перед Дамаском. Одновременно она подчеркнула, что не поставляет оружие, которое можно использовать против противников режима. Russia, a longtime ally and supplier of arms to the Syrian government, has acknowledged that it is continuing to honor contractual military shipments to Damascus, while stressing that it is not providing weapons that could be used against opponents of the government.
Администрация Обамы поставляет оружие на Украину, напоминая о временах холодной войны, когда Соединенные Штаты чужими руками вели войны почти на всех континентах. The Obama administration sent arms into Ukraine, reminiscent of Cold War proxy wars that the United States fought on nearly every continent.
Как объяснил Кардин, новые санкции коснутся «коррумпированных россиян, тех, кто стремится уклониться от действия санкций, кто виновен в серьезных нарушениях прав человека, кто поставляет оружие режиму Башара Асада, кто совершает преступления в киберпространстве от имени российского правительства, кто причастен к нечестной приватизации государственных активов, кто ведет бизнес с российской разведкой и оборонным сектором». New sanctions, Cardin explained, would affect “corrupt Russian actors; those seeking to evade sanctions; those involved in serious human rights abuses; those supplying weapons to the [Bashar al-]Assad regime; those conducting malicious cyber activity on behalf of the Russian government; those involved in corrupt privatization of state-owned assets; and those doing business with the Russian intelligence and defense sectors.”
России удается поддерживать довольно неплохие отношения как с Баку, так и с Ереваном (правда, и азербайджанцы, и армяне, похоже, согласны с тем, что над ними висит зловещая российская тень), и она поставляет оружие обеим сторонам. Russia has managed to maintain relatively good relations with both Baku and Yerevan (although the allegedly malevolent shadow of Russia is one thing that both ordinary Azeris and Armenians seem to agree on), and has supplied weapons to both sides.
Российский президент Владимир Путин выступил в защиту поставок оружия в Сирию, заявив в пятницу в Берлине на совместной пресс-конференции с канцлером Германии Ангелой Меркель, что «Россия не поставляет оружие, которое может использоваться в гражданской войне». Russian President Vladimir Putin has defended the arms sales to Syria, telling reporters at a news conference Friday in Berlin with German Chancellor Angela Merkel that “Russia is not supplying arms that could be used in civil conflicts.”
Российское государственное телевидение утверждает, что Украина поставляет оружие ИГИЛ. Russian state television has claimed that Ukraine is a “supplier of weapons to ISIS.”
Нет уверенности в том, что Пентагон напрямую поставляет то оружие, которое можно увидеть на неприятных видео, заснятых в районе сирийско-турецкой границы. It is not certain that Washington directly supplied the weapons that featured in the embarrassing video along the Syrian-Turkish border.
Что самое важное, Россия поставляет свое оружие и боевую технику в Индию и Вьетнам, в том числе, такие системы, которые явно будут использоваться против китайской армии в случае конфликта. Например, это крылатые ракеты «БраМос», а еще... да, свыше одной тысячи танков Т-90, многие из которых развернуты вдоль индийской границы в Гималаях. Most importantly, Russia is selling its weapons to India and Vietnam — including systems which are quite clearly earmarked to oppose the Chinese military, such as the Brahmos cruise missile, and, well... over 1,000 T-90 tanks, many of which are deployed along its Himalayan border.
С 2013 года Россия поставляет Египту оружие, пользуясь нежеланием США предоставлять египетским властям вооружение, которое может быть использовано для внутриполитических репрессий. Since 2013, Russia has stepped in to provide arms to the Egyptian government, exploiting U.S. reluctance to provide military hardware that could be used for domestic political repression.
Россия поставляет в Иран оружие и технологии атомной энергетики, а также призывает другие мировые державы заключить соглашение о ядерных исследованиях, которое положит конец санкциям. Russia has provided Iran with weapons and atomic-energy know-how, as well as pushing other world powers for a deal on nuclear research that will end sanctions.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how