Sentence examples of "размещены" in Russian with translation ""

<>
Япония заявляла в то время, что она перебазирует в эти районы личный состав и танки с северного острова Хоккайдо, близкого к России, где они были размещены для решения задачи противодействия угрозам времен холодной войны. Japan said at the time it would move personnel and tanks from the northern island of Hokkaido, close to Russia, which were put in place to counter Cold War threats.
Сотни беженцев были размещены в гостиницах неподалеку, и еще большее количество находилось в концертном зале возле вокзала. Hundreds of refugees had been put in hotels a short walk down the highway, and still more in an auditorium near the station.
Несколько тысяч войск НОАК бесспорно размещены на перевале Кунджераб на границе Синьцзян для защиты Каракорумского шоссе, которое солдаты НОАК ремонтируют сейчас в нескольких местах. Several thousand PLA troops are indisputably stationed in the Khunjerab Pass on the Xinjiang border to protect the Karakoram Highway, which PLA soldiers are now repairing in several places.
В Европе необходимо задействовать механизмы управления в кризисных ситуациях, чтобы управлять их глубоко интегрированной природой, поскольку 80% банковских активов Европы размещены в трансграничных банковских группах. In Europe, crisis management mechanisms must be put in place to manage their deeply integrated nature, as 80% of Europe’s banking assets held in cross-border banking groups.
Однако устройства могут быть помещены в контейнер и разосланы по всему миру, в то время как схемы, чертежи и обучающие инструкции могут быть размещены в Интернете всего лишь парой щелчков мышью. But devices can be put in a container and shipped around the world, while recipes, blueprints, and how-to manuals can be posted online, putting them just a few clicks away.
Настоящее чудо высоких технологий, они были размещены в двух противоположных концах США и начали работать незадолго до успешной фиксации гравитационной волны, получившей название GW150914. В этих приборах используется принцип интерференции света. These high-tech wonders, located at opposite ends of the country and put into operation shortly before the successful measurement of the gravitational wave (known as GW150914), operate using the principle of light interference.
Укажите, следует ли проверять, что номенклатуры размещены в правильную позицию, и необходимо ли сканировать этикетку номерного знака или позицию для выполнения проверки. Specify if you must verify that items were put into the correct position, and if you must scan the license plate label or the position to perform the verification.
Как правило, сноски размещены в нижней части страницы, на которой они расположены. Footnotes are put at the bottom of the page that they are on.
И я надеюсь, что эти данные будут размещены в формате связанных данных. And I hope that they will put it up as linked data.
Также они говорят, что в реальности все их расходы, все их отчеты о затратах, были размещены на внутреннем корпоративном сайте, так что все могли это видеть. But they also talk about the fact that their executives, all of their expense reports are put onto their company intranet for everyone to see.
Исследование на эту тему проводилось с использованием общедоступных исходных данных, и все его материалы, включая соответствующие данные, полученные результаты и интерактивный калькулятор, размещены в Интернете. Publicly available input data had been used in the study, which was fully available online, including the data, results and an interactive calculator.
Функциональная планировка этого комплекса способствует использованию совместных служб занимающими его организациями, и изначально было предусмотрено, что в зданиях для общего обслуживания будут размещены кафетерий, типография, библиотека, вычислительный центр, хозяйственные службы, кооперативный магазин, медицинская служба и служба языковой подготовки. The functional layout of the complex was conducive to the sharing of common services by the joint occupants, and it was envisaged that the common services buildings would house catering facilities, printing facilities, a library, computer operations, maintenance shops, a commissary, medical services, and language training facilities.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что, когда об этих двух вакантных должностях были в последний раз размещены объявления, по состоянию на 10 октября 2002 года на должность заместителя Обвинителя было получено в общей сложности 36 заявлений от кандидатов из 22 стран, а на должность начальника Отдела обвинения — 16 заявлений от кандидатов из 13 стран. Upon enquiry, the Committee was informed that, when the posts were last advertised, a total of 36 applications were received from candidates from 22 countries for the post of Deputy Prosecutor and 16 applications were received from candidates from 13 countries for the post of Chief of Prosecution as at 10 October 2002.
В 2005 году более 200 изданий “UNU Press” были размещены в поисковой системе “Google” (в разделе «онлайнового» поиска опубликованных книг и других печатных изданий) и специальном разделе “Google” для научных работ, что содействовало существенному повышению авторитета УООН и расширению доступа к его изданиям. More than 200 UNU Press titles were made available in 2005 on Google print search (an online search engine for books and other printed products) and through the specialized Google scholar search tool, significantly improving the visibility and accessibility of UNU's outputs.
Постепенно приступает к выполнению своих функций персонал, который возглавит систему полиции в столице; кроме того, силы полиции были вновь размещены на полицейских участках во всех 14 округах Могадишо под общим командованием. Personnel are gradually being put in place to take charge of a police system in the capital and police have returned to all 14 district police stations in Mogadishu under a command structure.
В-третьих, согласно предложению Путина, миротворческие силы должны быть размещены лишь вдоль линии соприкосновения в Донбассе и больше нигде (11 сентября Путин, как сообщается, модифицировал свою идею и в беседе с федеральным канцлером Германии Ангелой Меркель сказал о том, что эти силы могут действовать на всей территории Донбасса — но только для сопровождения наблюдателей ОБСЕ). Third, Putin’s proposal would have the UN peacekeeping force deploy only along the line of contact in Donbass and nowhere else. (On September 11, Putin reportedly modified his idea, telling German chancellor Angela Merkel that the force could operate throughout Donbas — but only to escort OSCE monitors.)
Канцлер Германии Ангела Меркель в сентябре позвонила Путину и убедила его уступить в одном моменте. Путин согласился на то, чтобы международные силы были размещены не только вдоль линии соприкосновения. German Chancellor Angela Merkel called Putin in September and persuaded him to yield on one point; Putin agreed the international force could be deployed not just along the contact line.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.