Sentence examples of "руководством" in Russian with translation "leadership"
Translations:
all9604
leadership2384
guide1951
management1248
manual848
leaders455
guidance453
administration357
direction270
government243
authority147
handbook102
guidebook42
guiding28
leader27
tutorial25
chairmanship20
brass11
chairing7
tenure6
directorship2
guidance note2
steering group2
other translations974
Он объединен сильным и целенаправленным руководством.
It is unified under a strong and focused leadership.
Под руководством Лагард репутацию фонда удалось восстановить.
Lagarde’s leadership has helped to restore the Fund’s reputation.
Под руководством Коидзуми несостоятельные банки стали вновь здоровыми.
Under Koizumi's leadership, insolvent banks were made whole again.
Но как поведет себя Китай под своим новым руководством?
But how will China behave under its new leadership?
"ICTY" действительно принял несколько серьёзных решений под руководством Антонио Кассере.
The ICTY did make several foundational decisions under the leadership of Antonio Cassese.
Позвольте нам привести ТТП к успеху под нашим совместным руководством.
Let us bring the TPP to a successful conclusion through our joint leadership.
В основе данной проблемы находятся неэффективные правительства со слабым руководством.
Ineffective governments with weak leadership are at the root of the problem.
И под руководством Путина Россия остается антизападной, антидемократической и непредсказуемой.
And under Putin’s leadership Russia remains anti-Western, anti-democratic and unpredictable.
Под руководством Монти наконец-то начались реформы и успокоились рынки.
Under Monti’s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.
Да, ООН под руководством Генерального секретаря Кофи Аннана достигла многого.
Yes, the UN has achieved much under Secretary General Annan's leadership.
Он стал результатом десятилетий борьбы с тоталитаризмом под решительным руководством США.
It was the product of a decades-long struggle against totalitarianism, led by determined U.S. leadership.
Но под руководством Гитлера фашисты получили наибольшее количество мест в парламенте.
But with Hitler’s leadership, the Nazis won the largest bloc of seats in parliament.
Ричард Никсон стремился к разрядке со все более косным брежневским руководством.
Richard Nixon sought détente with the increasingly sclerotic Brezhnevite leadership.
Во-вторых, под её руководством МВФ занялся широкой темой неравенства доходов.
Second, under her leadership, the IMF has also addressed the broader question of income inequality.
Под руководством Дуна, массовые акты протеста стали частым явлением в Гонконге.
Under Tung’s leadership, mass protests became a frequent sight in Hong Kong.
Под руководством Джереми Корбина Лейбористская партия стала ближе к лагерю евроскептиков.
Under Jeremy Corbyn’s leadership, Labour is more Euroskeptic.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
Under his leadership, the long-standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
Кажется, под руководством Доминика Стросс-Кана постепенно и осторожно возник новый МВФ.
It appears that a new IMF has gradually, and cautiously, emerged under the leadership of Dominique Strauss-Kahn.
Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество.
Cutting-edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long-term sustainable development.
Президент Медведев сказал, что у него также будут контакты с ливийским руководством.
President Medvedev said he will also court contacts with the Libyan leadership.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert