<>
no matches found
Американским стратегическим разработчикам стоит вновь изучить химию. U.S. strategists need to get back in chemistry class.
А 500 лет назад оно столкнулось с соперником, обладающим стратегическим превосходством. 500 years ago, it ran into a competitor with a lethal advantage.
Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи. But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength.
Япония представляла собой сочетание огромной экономической мощи и сильного военного потенциала со стратегическим географическим расположением. Japan combined extraordinary economic strength with significant military power and a crucial geographic position.
По существу, в Израиле существует два вида сторонников жесткого курса, являющихся таковыми по идеологическим и стратегическим соображениям. Basically, there are two species of Israeli hawks:
Станьте стратегическим менеджером, примите участие в инвестиционной программе FXTM и заработайте дополнительные средства, просто заключая успешные сделки! Become a Strategy Manager in the FXTM Investment Program and earn extra money just for trading successfully!
Если слухи правдивы, то исчезновение Адлера может оказаться блестящим стратегическим отходом в одной из величайших финансовых афер современности. If true, Adler's disappearance could prove to be the brilliant exit strategy for one of the greatest financial frauds of our time.
Таким стал отрезвляющий вывод военных учений, проведенных стратегическим исследовательским центром совместно с американскими военными офицерами и гражданскими чиновниками. That’s the sobering conclusion of war games carried out by a think tank with American military officers and civilian officials.
Заместитель помощника Администратора, Бюро по ресурсам и стратегическим партнерствам, Программа развития Организации Объединенных Наций, сделал заключительное заявление от имени Администратора ПРООН. The Deputy Assistant Administrator, Partnerships Bureau, United Nations Development Programme, made a concluding statement on behalf of the Administrator, UNDP.
Хотя многие элементы нового самолета будут новыми, Ту-160 и в новой версии останется стратегическим бомбардировщиком, используемым в целях ядерного сдерживания. While much of the aircraft will be new, the Tu-160 will nonetheless retain its original nuclear deterrence mission.
Любимое дитя «бомбардировочной мафии» — поколения старших офицеров, причастных к стратегическим бомбардировкам времен Второй мировой войны, — B-70 казался многим будущим американских военно-воздушных сил. Beloved of the “Bomber Mafia,” a generation of senior officers who had cut their teeth in World War II’s Combined Bomber Offensive, the B-70 represented, to many, the future of the Air Force.
«Согаз» на своем вебсайте называется стратегическим партнером банка «Россия» со штаб-квартирой в Санкт-Петербурге, в отношении которого применены американские санкции в связи с украинским кризисом. Sogaz is part-owned by OAO Bank Rossiya, a St. Petersburg-based lender facing U.S. sanctions over the Ukrainian crisis, according to its website.
Она отметила важность связи со среднесрочным стратегическим планом и необходимость уделения особого внимания деятельности по вопросам защиты детей, помощи пострадавшим от конфликта районам и укреплению мира. She pointed out the importance of the link to the MTSP, and the need to highlight the work on child protection issues, conflict affected areas and peace-building.
Haндaн Нилекани - руководитель Infosys, фирмы-первопроходца аутсорсинга, со свойственным ему стратегическим видением выделяет четыре категории идей, от которых зависит, сможет ли Индия сохранить свои нынешние головокружительные темпы роста. Nandan Nilekani, the visionary co-founder of outsourcing pioneer Infosys, explains four brands of ideas that will determine whether India can continue its recent breakneck progress.
«Путин решил сохранить за собой власть с помощью ухудшения отношений с Западом, - считает политический аналитик и журналист Дмитрий Орешкин, по мнению которого, Путин предпочитает краткосрочные тактические решения долгосрочным стратегическим. “Putin is choosing worse relations with the West to keep himself in power,” says Dmitri Oreshkin, a political analyst and writer who says that Putin is thinking short-term tactics rather than long-term strategy.
«В нынешней международной обстановке, когда доходность в развитых экономиках очень низка, инвесторы изыскивают благоприятные возможности на формирующихся рынках, — сказал Петр Матис (Piotr Matys), работающий стратегическим аналитиком в лондонском Rabobank. “In the current global environment with yields at a record low in developed economies, investors are looking for opportunities in the EM universe,” said Piotr Matys, a strategist at Rabobank in London.
Если они проголосуют за выход, это серьезно подорвет доверие бизнеса в Европе, говорит Расс Кестерих (Russ Koesterich), работающий главным стратегическим аналитиком по глобальным инвестициям в крупной фирме по управлению активами BlackRock. An “out” vote “would seriously undermine business confidence in Europe,” says Russ Koesterich, global chief investment strategist for BlackRock, the big asset manager.
«Я не буду умирать ни за флаг, ни за страну», — заявил Жорди Селлас (Jordi Sellas), отвечавший за культурные проекты в бывшем правительстве Каталонии, а теперь работающий стратегическим директором в телекомпании Minoria Absoluta. "I will not die for a flag, for a country," Jordi Sellas, who was in charge of cultural projects in the previous Catalan government and now works as strategy director for TV production company Minoria Absoluta.
знающие, опытные и преданные своему делу консультанты по стратегическим вопросам для выработки политики и стратегий, творческого определения долгосрочных целей обществ и народов, прогнозирования и предвидения будущих тенденций и быстро изменяющихся глобальных и местных условий; Knowledgeable, skilled and committed policy advisers to provide policy and strategy, creatively develop the long-term goals of society and nations, and forecast and anticipate future trends and rapidly changing global and local conditions;
Мастерская Санты наверняка начнет закупать KC-46, как только он появится на рынке, и уж конечно Санта заинтересуется стратегическим бомбардировщиком большой дальности LRS-B, особенно если компания Northrop сумеет удержать под контролем затраты на его строительство. Santa’s Workshop will almost certainly become a customer for the KC-46, as soon as it becomes available, and there’s little question that Santa will have an interest in the multifaceted LRS-B, especially if Northrop can keep costs under control.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.