<>
no matches found
Translations: all24 moldova13 other translations11
К сожалению, Запад, похоже, плохо осведомлен о ситуации в Молдове. Seule la Russie peut résoudre ce problème.
Соединенные Штаты должны делать больше для того, чтобы помочь наладить стабильность в Молдове. Toute action états-unienne pour aider à restaurer la stabilité en Moldavie serait bienvenue.
США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове. En plaçant leur aide financière sous conditions, les Etats-Unis donneront du poids à leur requête.
Взгляните на недобросовестные области в Молдове и Грузии, которые пытаются отсоединиться и существуют только благодаря поддержке Кремля. Considérez les régions sécessionnistes jouant les francs-tireurs en Moldavie et en Géorgie, qui n'existent que parce qu'elles ont le soutien du Kremlin.
В таком же состоянии находится и демократия в Молдове, бывшей советской республике, которая в настоящее время является самой бедной страной Европы. En Moldavie, république de l'ex-URSS devenue le pays le plus pauvre d'Europe, la démocratie a subi le même sort.
Восстановление стабильности и справедливой демократической системы в Молдове важно прежде всего потому, что молдоване заслуживают правительство, которое отвечает за свои поступки. Il importe de restaurer la stabilité et un système démocratique équitable en Moldavie, tout d'abord car les habitants méritent d'avoir un gouvernement sur lequel s'appuyer.
В ответ Коммунисты возложили ответственность за насилие на оппозиционные политические партии, которые они назвали "фашистами", и на Румынию и румынских ирредентов в Молдове. Pour toute réponse, les communistes ont imputé la violence aux membres de l'opposition surnommés "fascistes" et à la Roumanie et ses irrédentistes vivant en Moldavie.
А последнее, что нужно ЕС - это приток сотен тысяч мигрантов, бегущих от бедности, политических репрессий и отчаяния в Молдове и других странах бывшего Советского Союза. Et la dernière chose dont l'UE a besoin est l'afflux de centaines de milliers de migrants fuyant la pauvreté, la répression politique et le désespoir en Moldavie et dans d'autres pays de l'ex-union soviétique.
Россия утверждает, что независимость для Косово может "создать прецедент" - скрытая угроза мобилизовать своих сепаратистских представителей не только в Грузии и Молдове, но и в Крымской области Украины. La Russie estime que l'indépendance du Kosovo pourrait "créer un précédent" - une menace à peine voilée de mobilisation des provinces sécessionnistes, non seulement en Géorgie et en Moldavie, mais aussi de la Crimée, en Ukraine.
Грузия и Молдова обе столкнулись с сепаратистскими анклавами с преобладающим русским населением, которыми в большой степени управляют из Москвы - Абхазия и Южная Осетия в Грузии и Приднестровье в Молдове. Tant la Géorgie que la Moldavie sont confrontées à des enclaves à tendance séparatiste, peuplées en majorité par des russophones, et en grande partie contrôlées par Moscou - l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud en Géorgie et la Transnistrie en Moldavie.
Инцидент в Молдове два года назад, связанный с высокообогащенным ураном - который может быть использован для производства ядерного оружия, - наглядно демонстрирует как масштабы угрозы, так и возможности эффективных контрмер в странах, которые серьезно относятся к проблеме. Un incident en Moldavie, il y a deux ans, mettant en cause de l'uranium fortement enrichi, qui peut être utilisé dans une arme nucléaire, illustre l'étendue de la menace et la possibilité de mesures qui portent vraiment si les pays prennent le problème au sérieux.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how