Exemplos de uso de "gioia" em italiano com tradução para o russo

<>
Traduções: todos47 радость29 outras traduções18
mostrar
Felicità intesa nel senso di gioia. или счастье, которое я приравниваю удовольствию, если говорить
E'stupefacente e mi riempie di gioia. Это наполняет меня восторгом и заставляет моё сердце раскрыться.
"La macchina è una bellezza, e una gioia eterna." "Машина - просто прелесть, счастье навсегда".
La gente apprezzò tale meraviglia con gioia e stupore. Народ ликовал такому чуду, это было предметом восхищения.
Un attimo di gioia e felicita'dopo l'altro. Целая череда счастливых моментов, один за другим.
L'opposizione si frega le mani con una gioia maligna. Оппозиция потирает руки от злорадства.
Sono spietati, sono onesti, e sono pieni d'energia e gioia. Они бескомпромиссны, честны, но полны энергии и веселья.
A volte non dà alcuna perdita, e la scimmia salta di gioia; Иногда он вообще ничего не отнимает, что безумно радует обезьян.
La danza ci richiede di esprimere e vuole esprimere la gioia nella vita. Танец требует от нас выразить и желать выразить праздник жизни.
"Come può qualcuno trovare veramente la gioia nel pulire le toilettes per vivere?" Как человек может радоваться жизни, занимаясь чисткой туалетов?
Quando la nostra ambizione è entro certi confini, ci porta a lavorare con gioia. Когда амбиции наши ограничены, мы работаем в удовольствие.
Quante persone in tutto il mondo stanno ballando di gioia in questo preciso momento? А скольких людей любовь окрылила?
Ma c'è anche la gioia dei malvagi, si può gioire anche per la sofferenza di qualcuno. Но бывает и злорадство, когда кто-то рад чужому страданию.
Perché se ci riusciamo, potrò aspettare con gioia la conversazione che avrò tra 20 anni con mia figlia. Потому что, если мы сделаем это, я буду с нетерпением ждать
Per la gioia, cerco burro e sale o altre cosette esotiche che tolgano dal mio cibo il sapore della penitenza. Для удовольствия я ем масло и соль, и всякие вкусные штуки, которые скрашивают постный вкус блюд.
E penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che la gioia è assolutamente un'idea che vale la pena di diffondere. это явно одна из тех идей, что достойны распространения [девиз TED].
Puoi conoscere i singoli ingredienti di una torta al cioccolato, ma quando ti siedi e la assaggi, provi comunque la stessa gioia. Ведь знание ингредиентов шоколадного торта не мешает вам наслаждаться его вкусом".
Delle tante persone che hanno visto il film, chi non ha colto che era una donna innamorata, che era completamente innocente o non ha notato la grande gioia nella sua vita, e quanto fosse giovanile? Кто из посмотревших фильм так и не понял, что перед ними влюбленная женщина, абсолютно невинная, искренне радующаяся жизни и юная?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS