Exemplos de uso de "относятся" em russo

<>
mostrar
К Далай-ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить "политическую деятельность" на индийской земле. Il octroie au Dalaï Lama et à ses partisans une place respectée, tout en leur intimant de ne pas mener "d'activités politiques" sur le sol indien.
Ведь в течение всей истории, если к тебе не относятся с уважением, то, скорее всего, дело не дойдёт до взаимовыгодных отношений с ненулевой суммой. Parce que, vous savez, historiquement, si vous n'êtes pas respectés, vous n'allez probablement pas finir dans une situation à somme non-nulle, une relation mutuellement bénéfique avec les gens.
Бизнесмены скептически относятся к этому. Les dirigeants d'entreprise sont sceptiques à ce sujet.
Твои проблемы ко мне не относятся. Tes problèmes ne me concernent pas.
Твои замечания не относятся к теме. Tes remarques sont hors sujet.
Некоторые уроки относятся к сфере политики: Certaines concernant la politique :
Подобные сомнения относятся и к Аббасу. Les mêmes doutes s'appliquent à Abbas.
Ваши замечания к делу не относятся. Vos remarques sont hors de propos.
Почему к изнасилованию относятся по-другому? Pourquoi le viol est-il différent ?
А они относятся к этому всерьез. Et les chiens sont sérieux là-dessus.
Американские военнослужащие серьезно относятся к Женевским Соглашениям. L'armé américaine s'attache par principe à la Convention de Genève.
Они слишком серьёзно относятся к своим теориям. Ils prennent leurs théories trop au sérieux.
Правительства мира относятся к этому очень серьёзно. Les gouvernements du monde prennent ceci très sérieusement.
Ответы на кризис относятся к двум категориям. Il existe deux types de réponses à une crise.
Студенты и преподаватели беспечно относятся к этой дате. Les étudiants et les professeurs prennent la date à la légère.
Лобковый педикулез и чесотка относятся к паразитарным ИППП. Les poux du pubis et la gale appartiennent aux IST parasitaires.
однако, они очень критично относятся к Соединенным Штатам. elles critiquent toutefois les Etats-Unis avec véhémence.
Они очень серьезно относятся к этому "неприкосновенному времени". Ils prennent le sabbat très au sérieux.
Теперь вещи, которые относятся к ней, циркулируют вокруг. Maintenant les choses qui s'y rapportent tourbillonnent autour.
Да, сюда же относятся Гремин Банк и микрокредитование. Et, oui, il existe la Banque Grameen et le micro-crédit.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS