Translation of "above board" to Russian

Select source language

Source text

11 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "above board"

above board adjective

- / -

честный

Squires, the operations director, said Mina and Red Star did nothing wrong and were "always above board."

Управляющий производством Скуайрс сказал, что Mina и Red Star все делали правильно и «всегда играли честно».

открытый

Because I wanted him to feel like this was all being done very much above board.

Потому что я хотел, чтобы он прочувствовал, что это делается очень открыто.

above board adverb

честно

Squires, the operations director, said Mina and Red Star did nothing wrong and were "always above board."

Управляющий производством Скуайрс сказал, что Mina и Red Star все делали правильно и «всегда играли честно».

законным образом (law)

above board noun

pl. above boards

дополнительная плата ж.р.

Contexts with "above board"

Because I wanted him to feel like this was all being done very much above board. Потому что я хотел, чтобы он прочувствовал, что это делается очень открыто.

Squires, the operations director, said Mina and Red Star did nothing wrong and were "always above board." Управляющий производством Скуайрс сказал, что Mina и Red Star все делали правильно и «всегда играли честно».

We are convinced that, in the interest of resolving the crisis in the Democratic Republic of the Congo and promoting peace in the region, all the activities of the parties involved in that country should be above board. Мы убеждены в том, что в интересах урегулирования кризиса в Демократической Республике Конго и содействия установлению мира в регионе, вся деятельность заинтересованных сторон в этой стране должна быть транспарентной и честной.

The period of the audit and the submission of the above Board report fall within the scope of this reporting on the status of implementation of the Board's recommendations for the biennium 2000-2001. Период ревизии и сроки представления вышеупомянутого доклада Комиссии относятся к периоду, охватываемому настоящим докладом о ходе выполнения рекомендаций Комиссии, относящихся к двухгодичному периоду 2000-2001 годов.

As multilateral talks begin in Vienna to search for a possible resolution of the Syrian civil war, we should realize that even when a foreign government is not being entirely above board in explaining what it is up to, it still may be honest in identifying part of what motivates it. В Вене начинаются многосторонние переговоры по поиску решений, способных положить конец гражданской войне в Сирии. Мы должны осознать, что даже когда иностранное государство не проявляет абсолютной честности в разъяснении своих намерений, оно все-таки может откровенно указать хотя бы некоторые мотивы своих действий.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.