Translation of "до чёртиков напиваться" to English

Select source language

Source text

22 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "до чёртиков напиваться"

напиваться до чёртиков verb Conjugation

kill bottle

Contexts with "до чёртиков напиваться"

Этот взгляд на Китай в целом аналогичен взгляду Тома Фридмана (Tom Friedman): китайское правительство, конечно, - сволочи, но они - дисциплинированные, умные, капиталистические и эффективные сволочи, в отличие от неряшливых русских идиотов, которые только и могут, что напиваться краденой водкой. This is a reading of China that is basically similar to Tom Friedman’s: the Chinese government might be full of jerks, but they’re disciplined, astute, capitalist, growth-promoting jerks, unlike those slipshod, idiotic Russians who can’t help but get drunk on a whole lot of stolen hooch.

Однажды он зазвонит и напугает меня до чёртиков. One of these days it's gonna ring and freak my ass out.

Она сказала, что склонна напиваться до слезливого раскаяния. Said she had a penchant for maudlin drunks.

Но это и пугает до чёртиков, потому что я не хочу стать одним из этих сверхчеловеческих чудиков. But it also scares the hell out of me because I don't want to turn into one of those superhuman freaks.

До тех пор, пока Стиви не стал напиваться и всех изводить. Well, they were, until Stevie got drunk and wound everyone up.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.