Translation of "определенный" to French

Select source language

Source text

12 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "определенный"

определенный adjective Declension

- / -

défini

В средневековом обществе были определенные правила.

Dans les sociétés médiévales, il y avait des allégeances bien définies.

определять verb Conjugation

определяю / определяешь / - / определяют

définir

И это предоставляло художественному директору возможность определять приостановку неверия.

Et ceci donnait subitement au directeur artistique la possibilité de définir un sursis de l'incrédulité.

déterminer (точно выяснить)

Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.

La question n'est pas d'aligner les taux d'imposition, qui peuvent et doivent être déterminés par la concurrence.

décider

Но выглядит нечестным то, что ЕЦБ делегирует тайному комитету из корыстных участников рынка право определять, что является приемлемой реструктуризацией долга.

Il paraît inconcevable que la BCE délègue à un comité secret d'acteurs du marché en situation de conflit d'intérêts le droit de décider ce qu'est une restructuration acceptable.

fixer (установить)

В результате США больше не в состоянии определять повестку дня для мира.

En conséquence, les Etats-Unis ne sont plus en position de fixer les priorités mondiales.

régir

Правила, определяющие поведение политиков, не должны составляться так, как будто реализовывать их будут незаинтересованные "слуги народа" с добрыми намерениями.

Les règles qui régissent le comportement des politiciens ne doivent pas être rédigées comme si des fonctionnaires désintéressés et bien intentionnés allaient les appliquer.

caractériser

Этот порочный круг переворотов, конституций и выборов определял тайскую политику на протяжении десятилетий.

Le cercle vicieux des coups d'état, constitutions et élections caractérisent la vie politique thaïlandaise depuis des décennies.

arrêter (решить)

Ситуация вокруг ЮКОСа не приведет к резкой остановке российской экономики, поскольку одна компания не может определить судьбу государства.

L'imbroglio de Yukos n'arrêtera pas brusquement le développement de l'économie de la Russie car aucune société ne peut à elle seule déterminer le destin du pays.

donner l'emploi (устроить кого-либо)

other translations 5

hide

Phrases with "определенный" (4)

в определенный час - à l'heure précise
определенный опыт - certaine expérience
страхование жизни на определенный срок - assurance à terme fixe
вызов в суд на определенный день - assignation à jour fixe

Contexts with "определенный"

Поясняет, что эта тема сложна, "потому что мы их просим иметь определенный критерий того, что можно или нельзя распространять, публиковать или говорить, в возрасте, когда зрелости не хватает для этого". Il rajoute que le thème est complexe, "parce que nous leur demandons d'avoir un critère défini sur ce qu'il convient ou non de divulguer, de publier ou de dire à un âge où ils n'ont pas la maturité nécessaire pour le faire".

Из-за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок. En raison de la grande incertitude économique, les entreprises ne proposent que des contrats à durée déterminée.

Когда американец теряет работу, даже если у него нет имущества, он имеет определенный доступ к услугам здравоохранения и получает продовольственные талоны. Quand les Américains perdent leur travail, même s'ils ne possèdent plus rien, ils peuvent accéder dans une certaine mesure aux soins de santé et reçoivent des bons pour la nourriture.

Во-вторых, в отличие от президента, который, будучи некомпетентным и непопулярным, остается во власти на определенный срок, глава правительства в парламентской системе может быть отстранен посредством вотума недоверия, очищая путь новому, поддерживаемому большинством правительству - или, если такого нет, новым выборам. Deuxièmement, contrairement à un président qui, tout aussi incompétent et impopulaire soit-il, reste au pouvoir pour une durée fixe, un chef de gouvernement peut dans un régime parlementaire être démis par un vote de défiance, ouvrant la voie à un nouveau gouvernement appuyé par une majorité, ou à défaut, à de nouvelles élections.

По мнению Аристотеля, наш разум может сказать нам, что лучше всего сделать, но в определенный момент нашим разумом могут овладеть эмоции и желания. Il pensait que notre raison peut nous indiquer ce qui est le mieux, mais qu'à certains moments, cette même raison peut être troublée par l'émotion ou le désir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download