Exemples d'utilisation de "звучит" en russe avec la traduction "ring"
Логика Вятровича в пользу УПА также звучит неубедительно.
Viatrovych’s logic for the UPA also rings hollow.
Все это время, их песня звучит в космосе.
That song has been ringing through space for all that time.
Эльфы против троллей — звучит как отрывок из «Властелина колец».
Elves against trolls — it sounds like something out of "The Lord of the Rings."
Но, несмотря ни на что, сообщение звучит громко и ясно.
But, regardless, a clear message rings out loud and clear.
Но послание Жасминовой революции в Тунисе звучит громко и четко:
But the message of Tunisia's Jasmine Revolution rings loud and clear:
Когда звучит сирена, они вскакивают с кровати и съезжают вниз здесь.
When the alarm rings, they jump out of bed and slide down here.
Это звучит правдоподобно и, конечно же, действительно относится к некоторым областям деятельности.
This rings true and certainly applies to some areas.
И если заголовок "Поиски смертельных кругов Армиллярии" звучит угрожающе, это действительно так.
And if the title "Searching for Armillaria Death Rings," sounds ominous, it is.
Да, но "Почти короб смерти" совсем по-другому звучит, не так ли?
Yeah, but "near-death box" doesn't have quite The same ring now, does it?
Прошло уже 14 миллиардов лет, а эта песня до сих пор звучит вокруг нас.
Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us.
Мой рингтон "Let It Go", и ты это знаешь, потому что грозишься меня поколотить каждый раз, когда он звучит.
My ringtone is Let It Go, and you know that 'cause you threaten to beat me every time it rings.
А что тогда может помешать тебе проснуться однажды утром посреди этой твоей новой республики и решить, что "король" тоже звучит красиво?
So what's to stop you waking up one morning in this new republic of yours and deciding that king has a merry ring to it?
Искренне ли звучит сегодня совместное заявление госсекретаря Мадлен Олбрайт и министра иностранных дел Евгения Примакова, сделанное ими в июле 1998 года, когда они декларировали, что на смену "холодной войне" пришло зрелое партнерство?
Does the joint statement made by Secretary of State Madeleine Albright and Foreign Minister Yevgeny Primakov back in July 1998 that the Cold War had been replaced by a "mature partnership" between the two countries still ring true today?
Но послание Жасминовой революции в Тунисе звучит громко и четко: демократия и либеральный политический порядок, в котором она укоренилась – не только западная концепция (или тайный умысел Запада), это имеет универсальную привлекательность, подпитываемую страстным желанием к “признанию”.
But the message of Tunisia’s Jasmine Revolution rings loud and clear: democracy – and the liberal political order in which it is rooted – is not merely a Western concept (or a Western conspiracy), but holds universal attraction, powered by the craving for “recognition.”
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité