Sentence examples of "близостью" in Russian with translation "proximity"
Translations:
all449
proximity249
vicinity61
intimacy35
closeness34
affinity30
near25
association4
nearness2
togetherness2
propinquity1
other translations6
В последних, социальные сети в значительной степени предопределяются семьями, близостью или историей.
In the latter, social networks are largely predetermined by family, proximity, or history.
Конечно, данный кризис предстоит решать не только одной Европе, а ответственность не определяется территориальной близостью.
Of course, the crisis is not solely for Europe to solve; responsibility is not defined by proximity.
Индия, с её географической близостью и историческими связями с Мальдивами, может выглядеть страной, у которой здесь сильные позиции.
India, with its proximity and historical ties to the Maldives, may seem to hold a strong hand.
Поддержка беженцев это не нечто необязательное; мы не можем допустить, чтобы степень ответственности определялась лишь географической близостью к кризису.
Supporting refugees is not optional, and we cannot allow responsibility to be defined merely by proximity to a crisis.
Более того, как и в Грузии, Украине и Кыргызстане, династическая политика в Азербайджане отражает господство кланов, успех членов которых определяется близостью к президенту.
Moreover, like Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, dynastic politics in Azerbaijan reflects the dominance of clans whose members' success is determined by proximity to the president.
Леонтьев известен своей близостью к российским властям, и его высказывания на телевидении вызвали у многих предположения о том, что он отчасти выражал и их отношение к данной встрече.
Leontyev is known for his proximity to Russian authorities, and his TV remarks left many assuming that he was partly expressing their general position on this meeting.
В то время как большая часть российских оппозиционных лидеров воспринимаются слишком скомпрометированными близостью к Кремлю, слишком утомительными или неинтересными для того, чтобы собрать широкомасштабную национальную поддержку, шансы Навального значительны.
With most of Russia’s opposition leaders seen as either too compromised by proximity to the Kremlin, or too tiresome or unexciting to garner widespread national support, the opportunity for Navalny is considerable.
В результате, Сирия продолжает быть географически важным регионом, благодаря границам с Израилем, Ираком и близостью к Ирану, другому политическому и экономическому союзнику Сирии и России, который становится все более важным в свете недавно ухудшившихся отношений с Западом.
As a result, Syria continues to be of geographic importance through the borders it shares with Israel, Iraq and its proximity to neighboring Iran, another close political and economic ally to both Syria and Russia that has become increasingly important in light of recent deteriorating relations with the West.
Способны ли мы научиться доверять проницательности людей, которые посвятили свою жизнь изучению языка, культуры, народа, экономики и политики этой страны, при этом не обвиняя их в том, что они каким-то образом запятнаны близостью к их собственному предмету?»
Can we learn to trust the insight of people who have spent their lives studying the country’s language, culture, people, economy and politics, without accusing them of having been somehow contaminated by proximity to their subject?
Главным двигателем в притоке ПИИ выступало Североамериканское соглашение о свободной торговле, однако успех страны объяснялся не только ее географической близостью к североамериканским рынкам, но и ее усилиями по диверсификации торговых связей с разными регионами (например, с Центральной и Южной Америкой, а также с Азией) благодаря многочисленным двусторонним соглашениям о свободной торговле и инвестициях.
The FDI inflows were largely due to the North American Free Trade Agreement, but the country's success was not solely because of its geographical proximity to the North American markets, but also a result of its efforts to diversify trading partners from different regions (e.g. Central and South America, and Asia) through numerous bilateral free-trade and investment agreements.
Элемент IdMatch привязывает окно близости к элементам Match.
IdMatch element anchors the proximity window for the Match elements.
Свидетельством является совокупность необходимых соответствий в пределах определенной близости.
Evidence is an aggregation of required matches within certain proximity.
Все трое умерли в непосредственной близости от аэрозольного баллончика.
All three died within close proximity of an aerosol can.
Это означает, что окно близости не выходит за их границы.
This means that the proximity window does not extend beyond the end of each of these items.
Да, в непосредственной близости от места, где игла проколола надкостницу.
Yes, it was in close proximity to where the needle punctured the periosteum.
Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину.
The proximity of Christmas will provide the ritual with a religious patina.
Военные лагеря также расположены в непосредственной близости от мест проживания местного населения.
The military camps are also located in close proximity to the local population.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert