Übersetzung von "verpassen" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

9 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "verpassen"

verpassen verb Konjugation

verpasste / verpasst / verpasst

упускать (Chance, Zug, Pers.)

und wir verpassen eine Gelegenheit, denn niemand sagt jemals:

но так мы упускаем возможности, так как никто никогда не говорит:

давать (geben, verabfolgen)

Wir sollten es jetzt tun, bevor die Gelegenheit verpasst ist und der nächste Krisenzyklus einsetzt.

Давайте же сделаем это сейчас, прежде чем этот шанс будет упущен с началом следующего раунда кризисов.

делать (Spritze)

отвесить (Schlag)

снабжать (Uniform)

andere Übersetzungen 2

ausblenden

sich verpassen verb

упускать (Chance, Zug, Pers.)

Diese Chance hat man verpasst.

Однако они ее упустили.

давать (geben, verabfolgen)

Wir sollten es jetzt tun, bevor die Gelegenheit verpasst ist und der nächste Krisenzyklus einsetzt.

Давайте же сделаем это сейчас, прежде чем этот шанс будет упущен с началом следующего раунда кризисов.

делать (Spritze)

отвесить (Schlag)

снабжать (Uniform)

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Phrasen mit "verpassen" (5)

sich verpassen - упускать
Gelegenheit verpassen - упускать случай
Anschluss verpassen - упускать шанс
sich Anschluss verpassen - упускать шанс
sich Gelegenheit verpassen - упускать случай

Kontexte mit "verpassen"

und wir verpassen eine Gelegenheit, denn niemand sagt jemals: но так мы упускаем возможности, так как никто никогда не говорит:

Als er die Stücke und Kurzgeschichten schrieb, die mit seinem Namen verbunden bleiben würden, führte Anton Tschechow ein Notizbuch, in das er seine Beobachtungen der Welt um ihn herum kleine Details, die andere Leute zu verpassen schienen. Антон Чехов, когда писал свои пьесы и рассказы, которые прославили его, носил с собой блокнот, в котором делал заметки о своих наблюдениях, всякие мелочи, которых другие просто не замечали.

Die Gefahr besteht darin, dass sich die zankenden europäischen Politiker für einen Frühstücksdirektor entscheiden und diese einmalige Gelegenheit verpassen, eine Führungsfigur von internationalem Format einzusetzen. Риск заключается в том, что вечно пререкающиеся между собой политики Европы предпочтут вариант президента с чисто представительскими функциями и упустят данную блестящую возможность создать глобального лидера.

Die Geschichte hat gezeigt, wie riskant es ist, manche Gelegenheiten zu verpassen. История показала, насколько опасно упускать некоторые возможности.

Ebensowenig wie das serbische Volk, wollen wir ihr Anknüpfen an bessere Beziehungen zu Europa nicht verpassen. Мы также не желаем, чтобы они упустили возможность установить лучшие связи с Европой.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.