Traduction de « призвать » en allemand

Sélectionner la langue source

Texte source

8 / 5000

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 5000 caractères à la fois.

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "призвать"

призывать verbe Conjugaison

призываю / призываешь / - / призывают

rufen (звать)

Они не призывают к революции.

Sie rufen nicht zur Revolution auf.

aufrufen

Это голос жизни призывает нас развиваться и учиться.

Es ist die Stimme des Lebens, die uns aufruft, zu kommen und zu lernen.

auffordern (к спокойствию)

Конечно, генерала призвал и выбрал стоящий на грани краха французский парламент.

Freilich wurde der General von einem strauchelnden französischen Parlament dazu aufgefordert und auch gewählt.

ermahnen

Хотя США призвали правительство Бахрейна обуздать свои силы безопасности, они, очевидно, не хотят оказывать давление для смены режима.

Während die USA die bahrainische Regierung ermahnt haben, ihre Sicherheitskräfte im Zaum zu halten, sind sie offensichtlich nicht bereit, auf einen Regimewechsel zu drängen.

berufen

Многие призваны, но немногие избраны.

Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.

mahnen

einberufen (на военную службу)

autres traductions 4

masquer

Synonymes de "призвать"

призывать:: взывать зазывать побуждать

Contextes avec "призвать"

Обасаньо отказался призвать их к порядку даже после того, как они устроили погром в правительственных учреждениях. Obasanjo weigerte sich diese Rowdys sogar dann noch zur Ordnung zu rufen, als sie in Regierungsbüros eingedrungen waren und diese zerstört hatten.

Хочу призвать ученых исследовать тему сострадания в своей культуре и в традициях других народов. Ich möchte die Gelehrten dazu aufrufen, das Thema Mitgefühl in ihrer eigenen Tradition und der Tradition anderer zu erkunden.

В особенности они должны призвать США надеть на себя мантию глобальной ответственности и, пользуясь фразой Обамы, которую он использовал для описания вмешательства в Ливии, "создать условия и коалиции, чтобы другие могли присоединиться". Sie sollte die USA ausdrücklich auffordern, die globale Verantwortung zu übernehmen und, um es mit dem Satz zu sagen, den Obama gewählt hat, um die Intervention in Libyen zu beschreiben, "Bedingungen und Bündnisse schaffen, so dass andere ebenfalls hervortreten können."

· призвать политических лидеров государств, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, действовать без промедления и предпринять конкретные шаги в этом направлении; · Politiker der Staaten, die den CTBT noch nicht ratifiziert haben, aufzufordern, ohne Verzögerung zu handeln und konkrete Schritte zu unternehmen, um dieses Ziel zu erreichen.

Я иду в президенты, чтобы очистить госаппарат от коррупции и бюрократического произвола, призвать компетентных и ответственных людей на службу стране. Ich kandidiere für das Amt des Präsidenten, um den Staatsapparat von Korruption und bürokratischer Willkür zu säubern und um kompetente und verantwortliche Menschen in den Dienst des Staates zu rufen.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.