Übersetzung von "решительно" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

10 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "решительно"

решительный adjektiv Deklination

решительнее / -

entschlossen

Решительная политика реформ может преодолеть эти препятствия;

Eine entschlossene Reformpolitik könnte diese Hindernisse ausräumen;

entschieden

По-видимому, администрация Обамы, наконец, намеревается предпринять решительный шаг против банковской элиты Америки.

Die Regierung Obama scheint endlich entschieden gegen Amerikas Bankenelite vorgehen zu wollen.

energisch

Но ценою такой позиции является непоследовательность в ее собственном решительном противостоянии ассистированным самоубийствам и добровольной эвтаназии.

Doch das tut sie zu dem Preis, ihren eigenen energischen Widerstand gegen Beihilfe zur Selbsttötung und freiwillige Euthanasie zusammenhanglos werden zu lassen.

resolut

Она красива, энергична, решительна и во многих отношениях непредсказуема.

Sie ist schön, energisch, resolut und in vielerlei Hinsicht für Überraschungen gut.

entscheidungsfreudig

Печально, но скорее всего - с учетом того, какой властью обладают обструкционисты во главе с Наифом - решительный король вряд ли появится.

Leider ist es angesichts der Macht der Obstruktionspolitiker unter Naif unwahrscheinlich, dass ein entscheidungsfreudiger und tatkräftiger König hervortreten wird.

heftig

andere Übersetzungen 3

ausblenden

Phrasen mit "решительно" (1)

действовать решительно - durchgreifen

Kontexte mit "решительно"

Евросоюз решительно настроен на то, чтобы это случилось. Die EU ist entschlossen, das zu Stande zu bringen.

ЕС должен решительно потребовать окончания эмбарго в отношении Палестины и срочного создания палестинского государства. Die EU sollte das Ende des Embargos gegen Palästina und die dringende Schaffung eines palästinensischen Staates entschieden unterstützen.

Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учитывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно. Das würde kaum einen guten Eindruck hinterlassen, angesichts der ganzen Beschimpfungen, die China einsteckt, weil es die Rechte auf geistiges Eigentum nicht energischer durchsetzt.

Многие европейские политики посчитают репатриацию компетенций государств-членов крайне деструктивным прецедентом и, следовательно, будут решительно против этого возражать. Viele europäische Politiker würden die Rückführung von Kompetenzen durch einen Mitgliedsstaat als absolut destruktiven Präzedenzfall ansehen und ihr daher resoluten Widerstand leisten.

Первый - способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно. Eines ist die Möglichkeit der Bundesregierung, Defizite auszuweisen und entschlossen zu handeln.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.