Übersetzung von "вялый" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

5 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "вялый"

вялый adjektiv Deklination

- / -

sluggish [ˈslʌɡɪʃ]

Так чем можно объяснить вялое экономическое восстановление?

So what accounts for the sluggish economic recovery?

weak [wi:k]

Она не хочет спешить, поскольку экономика США все еще слаба, демонстрируя в первом квартале вялый рост, всего лишь 1,8%.

It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first-quarter growth a lackluster 1.8%.

flaccid [ˈflæksɪd]

Я никогда в жизни не был более вялый.

I've never been more flaccid in my life.

listless [ˈlɪstlɪs]

За последний месяц, он стал вялым и капризным.

Over the last month, he's grown listless, moody.

lukewarm [ˈlu:kwɔ:m]

Это может помочь объяснить вялый прием, который на этот раз получила концепция «Азии для азиатов».

This may help to explain the lukewarm reception that the concept of “Asia for Asians” has received this time around.

laggard [ˈlæɡəd]

А как же в этом плане ведет себя вялая и неповоротливая Россия?

Meanwhile, how has that laggard Russia been doing?

flabby [ˈflæbɪ] (о мышцах)

В 1996 году в Республике внедрен эпидемнадзор за острыми вялыми параличами, который успешно осуществляется на всей территории страны.

In 1996 epidemiological monitoring was introduced for acute flabby paralysis, and is now successfully conducted throughout the country.

languid [ˈlæŋɡwɪd]

Вялый, безэмоциональный и незаметный выступающий первого раунда дебатов исчез, и впечатляющий, всеми любимый участник победоносной кампании 2008 года вновь появился.

The languid, disengaged, and lackluster performer of the first debate had disappeared, and the impressive, beloved figure of the victorious 2008 campaign had reappeared.

faded (о цветах)

andere Übersetzungen 6

ausblenden

Phrasen mit "вялый" (4)

вялый спрос - sluggish demand
вялый рынок - inactive market
вялый пучок - welk sheaf
вялый сбыт - flat sale

Kontexte mit "вялый"

Вялый внешний спрос сохранялся и в первом квартале 2003 года, а вспышка ОРС вызвала дальнейшее снижение ожидаемых темпов роста в течение всего года. Sluggish external demand persisted in the first quarter of 2003 and expected growth for the year as a whole has been further reduced by the outbreak of SARS.

Она не хочет спешить, поскольку экономика США все еще слаба, демонстрируя в первом квартале вялый рост, всего лишь 1,8%. It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first-quarter growth a lackluster 1.8%.

Я никогда в жизни не был более вялый. I've never been more flaccid in my life.

Это может помочь объяснить вялый прием, который на этот раз получила концепция «Азии для азиатов». This may help to explain the lukewarm reception that the concept of “Asia for Asians” has received this time around.

Вялый, безэмоциональный и незаметный выступающий первого раунда дебатов исчез, и впечатляющий, всеми любимый участник победоносной кампании 2008 года вновь появился. The languid, disengaged, and lackluster performer of the first debate had disappeared, and the impressive, beloved figure of the victorious 2008 campaign had reappeared.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.