Übersetzung von "порыв" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

5 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "порыв"

порыв m substantiv Deklination

pl. порывы

impulse [ˈɪmpʌls] (перен., воодушевление)

Тем не менее, я понимаю порыв ограничить наказание с тем, чтобы общество исцелилось и перестроилось.

Nonetheless, I understand the impulse to limit punishment in order that society heal and rebuild.

gust [ɡʌst]

Это просто странный порыв ветра, откуда ни возьмись.

There was this strange gust of wind out of nowhere.

rush [rʌʃ]

Phrasen mit "порыв" (30)

порыв ветра - gust
патриотический порыв - patriotic feeling
лёгкий порыв ветра - capful of wind
благородный порыв - generous impulse
духовный порыв - spiritual impulse
восходящий порыв - up-gust
встречный порыв - head-on gust
вход в восходящий воздушный порыв - up-draft entry
вход в восходящий порыв - up-draft entry
вход в нисходящий воздушный порыв - down-draft entry

Kontexte mit "порыв"

Тем не менее, я понимаю порыв ограничить наказание с тем, чтобы общество исцелилось и перестроилось. Nonetheless, I understand the impulse to limit punishment in order that society heal and rebuild.

Это просто странный порыв ветра, откуда ни возьмись. There was this strange gust of wind out of nowhere.

Маркс утверждал, что революционный порыв пролетариата носит поистине всемирный характер — что рабочий класс всех стран, близких и далеких, объединит общая беда сокрушающей бедности и бездушия заводской жизни. Marx argued that the revolutionary proletarian impulse was also a fundamentally global one — that working classes would be united across countries and oceans by their shared experience of crushing poverty and the soullessness of factory life.

каждый порыв ветра несет на мясо пыль и грязь. with every gust of wind, sand and dirt blow over the meat.

Ее ларек далек от идеала; каждый порыв ветра несет на мясо пыль и грязь. Her stall is far from ideal; with every gust of wind, sand and dirt blow over the meat.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.