Übersetzung von "правоспособность" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

16 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "правоспособность"

правоспособность f substantiv Deklination

capacity [kəˈpæsɪtɪ]

(iv) у вас есть законное право и правоспособность принять настоящие Условия использования в пределах вашей юрисдикции.

(iv) you have the legal right and capacity to enter into these Terms of Use in your jurisdiction.

ability [əˈbɪlɪtɪ]

passive capacity

legal capacity

andere Übersetzungen 1

ausblenden

Phrasen mit "правоспособность" (4)

процессуальная правоспособность - legal standing
договорная правоспособность - treaty making capacity
правоспособность выступать истцом и отвечать по иску - capacity to sue and be sued
контрактная правоспособность - contractual capacity

Kontexte mit "правоспособность"

(iv) у вас есть законное право и правоспособность принять настоящие Условия использования в пределах вашей юрисдикции. (iv) you have the legal right and capacity to enter into these Terms of Use in your jurisdiction.

Примечание: В некоторых правовых системах признается правоспособность или право, если они допускаются применимым законом, обращать взыскание на [активы] [товары] должника в порядке предъявления требования ". Note: Some jurisdictions recognize the ability or right, where permitted by applicable law, to recover [assets] [goods] from the debtor as a claim.”

a В тексте на арабском, китайском и русском языках термин “legal capacity” означает «правоспособность», а не «дееспособность». a In Arabic, Chinese and Russian, the term “legal capacity” refers to “legal capacity for rights”, rather than “legal capacity to act”.

Я также поставила перед собой цель убедить правительства в необходимости устранения примечания, добавленного к статье 12 (Правоспособность) проекта конвенции на восьмой сессии Специального комитета, поскольку, по моему мнению и по мнению многих экспертов по вопросам инвалидности и прав человека, в силу этого примечания инвалиды во многих странах будут лишены возможности пользоваться правами, предоставленными им в соответствии с конвенцией. I have also taken up the cause of persuading Governments to delete the footnote that was added to article 12 (Legal capacity) of the draft convention at the eighth session of the Ad Hoc Committee, which, in my opinion and in that of many experts on disability and human rights, would deprive persons with disabilities in many countries of their ability to act upon the rights granted to them by the convention.

Канада указала, что такой механизм мог бы рассматривать, например, имущественные права, правопреемство, образование, участие в политическом процессе, правоспособность и/или законы о семье. Canada indicated that such a mechanism could consider, for example, property rights, succession, education, involvement in the political process, legal capacity and/or family law.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.