Übersetzung von "отмечать" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "отмечать"

отмечать verb Konjugation

отмечаю / отмечаешь / - / отмечают

marquer

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

noter

Ещё одна вещь, которую я хотел бы отметить:

Oh, une chose à noter.

célébrer

В следующем году мы будем отмечать 60-ю годовщину установления мира на значительной части Европы.

L'an prochain, nous célébrerons 60 années de paix à travers une grande partie de l'Europe.

indiquer (IT Basic)

Президент Буш также отметил, что американцы извлекли уроки из прошлого.

Le Président Bush a également bien indiqué que les Américains avaient appris les leçons du passé.

commémorer

В июне лидеры НАТО отметили 60-ю годовщину "дня Д" - вторжения союзников в оккупированную фашистами Францию.

En juin, les dirigeants des pays membres de l'OTAN ont commémoré le 60ème anniversaire du Débarquement de Normandie, l'invasion par les forces alliées de la France occupée par les Nazis.

cocher

Вдобавок в качестве основного блюда дети чаще отмечали птицу и рыбу, ограничивая количество сладких блюд и выпечки.

Les enfants ont le plus souvent coché sur le questionnaire la viande blanche et les poissons comme plat principal et réduiraient les plats sucrés et les "knedliky" (spécialté tchèque de boulettes de farine de pain ou de pommes de terre).

enregistrer

relever

pointer

sélectionner (IT Basic)

andere Übersetzungen 7

ausblenden

Phrasen mit "отмечать" (3)

отмечать день рождения - fêter l'anniversaire
отмечать свой день рождения - fêter l'anniversaire
отмечать годовщину - célébrer l'anniversaire

Kontexte mit "отмечать"

В следующем году мы будем отмечать 60-ю годовщину установления мира на значительной части Европы. L'an prochain, nous célébrerons 60 années de paix à travers une grande partie de l'Europe.

Но принимающая сторона - Россия в облике Советского Союза - сама вызвала самую кровавую войну в европейской истории, окончание которой она собирается отмечать. Mais l'hôte de la commémoration, la Russie, sous l'apparence de l'Union Soviétique, a lui-même causé la guerre, la plus sanglante de toute l'histoire européenne, dont la fin est actuellement commémorée.

28 марта тибетцы в Лхазе были вынуждены отмечать "день освобождения крепостных" для того, чтобы Китай мог оправдать своё вторжение, совершённое более 50 лет назад. Le 28 mars à Lhassa, les Tibétains ont dû célébrer "la journée de l'émancipation des serfs ", avalisant ainsi les arguments utilisés par la Chine pour justifier sa prise de pouvoir de 1959.

Именно поэтому почти все литовцы, да и большинство жителей стран Прибалтики, испытывают тошноту при одной мысли о возможности того, что их лидеры будут отмечать эту годовщину в Москве. C'est la raison pour laquelle quasiment tous les Lituaniens (en fait, la majorité des ressortissants des pays baltes) se sentent mal à l'aise à la perspective de voir leurs dirigeants célébrer cet anniversaire à Moscou.

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.