Примеры употребления "sich dürfen" в немецком с переводом "мочь"

<>
показать все
Es wird aber auch leicht vergessen, dass Marktkräfte, wenn sie sich entfalten dürfen, letztlich eine stabilisierende Rolle spielen könnten. Однако можно с легкостью забыть о том, что рыночные силы, если им позволить действовать на полную мощь, могут в конечном итоге выступить в качестве стабилизирующего фактора.
Befürworter der Erfassung von Statistiken zu Rasse und Religion verweisen auch auf die Erfahrungen in den Vereinigten Staaten, Großbritannien und den Niederlanden, wo Volkszähler sich nach ethnischer Herkunft und Zugehörigkeitsgefühl der Bürger erkundigen dürfen. Сторонники сбора статистики о расовой и религиозной принадлежности граждан также опираются на опыт Соединенных Штатов, Великобритании или Нидерландов, где счетчики переписи населения могут свободно задавать вопросы об этническом происхождении и чувстве принадлежности гражданина.
Dazu müssen die USA und andere Länder die Vorteile, die sich die Palästinenser von einem Friedensabkommen mit Israel erwarten dürfen, darlegen und den Sunniten und Schiiten erklären, was sie realistischerweise von einer neuen politischen Ordnung im Irak erhoffen dürfen. Это касается разъяснения Соединёнными Штатами и другими государствами выгод, которые могут ожидать палестинцы при подписании мирного соглашения с Израилем, и того, чего могут ожидать сунниты и шииты (в разумных пределах) при новом политическом устройстве Ирака.
Darf ich dein Telefon benutzen? Могу я воспользоваться твоим телефоном?
Darf ich das Buch ausleihen? Я могу одолжить эту книгу?
Darf ich Sie etwas fragen? Могу я задать вам вопрос?
Darf ich euch Tom vorstellen? Могу я представить вам Тома?
Darf ich meinen Mantel ablegen? Могу я снять пальто?
Darf ich Ihren Bleistift benutzen? Я могу воспользоваться вашим карандашом?
Du darfst das jederzeit benutzen. Ты можешь использовать это в любое время.
Du darfst seine Bibliothek benutzen. Ты можешь воспользоваться его библиотекой.
Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben. Мы не можем остаться равнодушными.
Schulen dürfen keine Bunker sein. Школы не могут быть бункерами.
Sie dürfen kein Blut spenden. Вы не можете быть донором крови.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Могу я задать вам вопрос?
Wenn ich dazu etwas sagen darf - Если я могу добавить к этому одно слово -
kein Mann darf seine Frau schlagen. ни один мужчина не может бить жену.
Darf ich euch eine Frage stellen? Могу я задать вам вопрос?
Darf ich mir deinen Bleistift leihen? Могу ли я одолжить у тебя карандаш?
Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen? Могу ли я одолжить у вас карандаш?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ