Примеры употребления "Заключить" в русском с переводом "make"
Переводы:
все2876
conclude1093
contract573
make414
sign118
enclose75
imprison66
close66
confine21
set up15
encase7
clinch3
inference1
другие переводы424
Думаю, что мы могли бы заключить другое соглашение.
I was thinking we might make another arrangement.
Может быть, мы могли бы заключить между собой соглашение.
Maybe we could make some sort of arrangement between us.
Почему бы нам не заключить соглашение, только на сегодня, а?
Why don't we make an agreement, just for tonight, eh?
Я не прошу тебя заключить мир, чтобы спасти свою шкуру.
I'm not asking you to make peace to save your skin.
Назовите мне реальную причину, почему мы не можем заключить честное деловое соглашение.
Well, give me one good reason Why we couldn't make a perfectly honest business agreement.
Майя Силлс - монстер, и она может заключить сделку, которая позволит ей уйти.
Maya sills is a monster, And she could make some deal that let's her walk.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.
Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
— Он не может заключить сделку с Медведевым и обратился к Путину из слабости».
“He can’t make a deal with Medvedev and has appealed to Putin out of weakness.”
В-четвертых, нет никаких указаний на то, что иранский режим способен заключить сделку.
Fourth, there is no indication that the Iranian regime is capable of making a deal.
Как бизнесмен Трамп, похоже, уверен, что сможет заключить с Путиным сделку. И, видимо, сможет.
Trump the businessman seems confident that he can make a deal with Putin, and perhaps he can.
Он хотел заключить сделку с тобой, но я не думаю, что у нас есть выбор.
He wanted to make the deal with you, but I don't guess we have a choice.
Власти Украины оказались между Сциллой и Харибдой — либо заключить плохой мир, либо продолжать проигрывать в войне.
Ukraine’s leadership had to choose between the Scylla of making a bad peace and the Charybdis of continuing a losing war.
Мы прочитали книгу "Шарф", которую Вы нам отправили, и мы бы хотели заключить с Вами контракт.
We have read your copy of The Scarf that you submitted, and we would like to make you an offer.
В условиях региональной нестабильности в Азии сегодня Японии как никогда важно заключить стратегический мирный договор с Россией.
In Asia's unstable regional context, it makes more strategic sense than at any time for Japan to forge a peace treaty with Russia.
ЕС должен разъяснить Хамасу, что Союз не собирается финансировать террор и не собирается финансировать отказ заключить мир.
The EU should make it clear to Hamas that the Union is not going to finance terror and is not going to finance a refusal to make peace.
Встреча в Нерчинске, тщательно организованная монгольскими правителями, которые оказались в тисках меж двух сторон, стала шансом заключить мир.
Nerchinsk, a meeting carefully negotiated by Mongol rulers caught between the two sides, was the chance to make peace.
Возможно, Садат предпочел бы заключить союз с Америкой без установления мира с Израилем, если бы мог это сделать.
Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so.
Поэтому я надеюсь, что администрация Обамы не сделает слишком много уступок Ирану в своем стремлении заключить ядерное соглашение.
That’s why I hope the Obama administration won’t make too many concessions to Iran in its eagerness to reach a nuclear deal.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама