Примеры употребления "выполнять" в русском с переводом "make"
Переводы:
все10940
do2051
perform1658
make1278
meet883
carry out760
fulfil659
complete465
fulfill294
comply with282
achieve281
keep168
execute155
manage135
run125
accomplish65
follow through26
enact22
do in18
make good7
carry on5
другие переводы1603
Нужно иметь возможность быстро выполнять экспресс-диагностику.
We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly.
Вы решаете, нужно ли выполнять предлагаемые изменения.
You decide whether to make the changes that are suggested.
В поле Тип корректировки, выберите способ выполнять корректировку:
In the Adjustment type field, select how to make the adjustment:
Работники могут выполнять регистрации по настроенным дополнительным заданиям.
Workers can make registrations on the indirect activities that are set up.
В некоторых предусмотрено экранное меню, позволяющее выполнять эти настройки.
Some open an on-screen menu where you can make these adjustments.
Можно ли выполнять автозаполнение или автовыбор с помощью проверки данных?
Is there any way to make my data validation auto-fill or auto-select as I type?
Можно ли выполнять запросы к устройству с помощью метода GET?
Can I make device flow requests with the GET method?
Следовательно, этот вызов API можно выполнять только с помощью серверного кода.
Therefore, this API call should only be made using server-side code.
Нажмите Дополнительно и проверьте, установлен ли флажок Автоматически выполнять мгновенное заполнение.
Click Advanced and make sure the Automatically Flash Fill box is checked.
Заставить Иран выполнять условия ядерного соглашения и прекратить безобразия на Ближнем Востоке?
Making sure Iran fulfills the nuclear deal and doesn’t make more mischief in the Middle East?
Когда это возможно, система будет также выполнять корректировку физически обновленных проводок расхода.
Where applicable, the system also makes adjustments to the physically updated issue transaction.
Поэтому она призывает международное сообщество выполнять обязательства, взятые ими на Монтеррейской конференции.
She therefore called on the international community to honour the commitments made at the Monterrey Conference.
Приходить к соглашениям и выполнять любые иные действия, связанные с вышеуказанными вопросами.
To make agreements and take any other action relating to any of the foregoing matters.
Прежде чем выполнять платеж повторно, проверьте баланс своего аккаунта: возможно, средства уже поступили.
Check whether the payment has reached your AdWords account before trying to make another payment.
Разработчики Cocos2d-x могут выполнять особые вызовы для обработки платежей на Facebook.com.
Cocos2d-x developers can make specific calls to initiate payments on Facebook.com.
Оно было сделано из стекла, и это здание здорово помогало мне выполнять работу.
It was made of glass, and this building really helped me to do my job good.
Выполнять регистрации должен только ресурс-руководитель, все помощники автоматически получают эти же регистрации.
Only the pilot resource must make registrations; all assistants automatically get the same registrations.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама