Verwendungsbeispiele von "öffnete" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle171 open170 andere Übersetzungen1

einblenden

Das Baby öffnete seinen Mund. The baby opened his mouth.

Die Tür öffnete sich automatisch. The door opened automatically.

Sie öffnete schnell den Brief. She opened the letter quickly.

Rasch öffnete sie den Brief. Quickly she opened the letter.

Dann öffnete sie endlich den Mund. Then, finally, she opened her mouth.

Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel. I opened the box out of curiosity.

Ich öffnete den Karton und sah hinein. I opened the box and looked inside.

Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es. When I opened the curtains, it was snowing.

Seine Frau öffnete die Tür für ihn. His wife opened the door for him.

Ich hörte, wie sich die Tür öffnete. I heard the door open.

Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür. With her heart pounding, she opened the door.

Es war warm; darum öffnete ich das Fenster. It was warm, so I opened the window.

Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften. Tom opened the windows to air out the room.

Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte. The lion opened its huge mouth and roared.

Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür. He waited for several seconds and opened the door.

Weil es warm war, öffnete ich das Fenster. It was warm, so I opened the window.

Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief. The moment she was alone, she opened the letter.

Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür. He found his key and opened the door.

Die Tür öffnete sich und ein Mann kam herein. The door opened and a man came in.

Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete. She was so curious that she opened the box.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen