Exemples d’usage de "Allgemein" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich. Generally speaking, history repeats itself.
In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne. In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht. It is generally believed that money brings happiness.
Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen. Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
Im Allgemeinen sind die Japaner höflich. Japanese people in general are polite.
Was ist die allgemeine Sprache in Peru? What is the common language in Peru?
Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel. Fat people generally sweat a lot.
Dieses Wort ist nicht in allgemeiner Verwendung. This word is not in common use.
Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen. I like Chinese food in general.
Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee. Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen. Generally, men are taller than women.
Ich esse dort im Allgemeinen zu Mittag. I generally have lunch there.
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer. Generally speaking, women live longer than men.
Im allgemeinen sind Männer stärker als Frauen. Generally speaking, men are physically stronger than women.
Im Allgemeinen sind Mädchen sprachbegabter als Jungen. Generally speaking girls are better linguists than boys.
Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf. Korean food is generally very spicy.
Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf. Korean food is generally very hot.
Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war. It is generally believed that he was innocent.
Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild. Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut. Generally speaking, the students of this class are very good.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger