Exemples d’usage de "Augen" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous202 eye175 autres traductions27
Aus den Augen - aus dem Sinn Out of sight - out of mind
Ich werde euch nicht aus den Augen lassen. I won't let you out of my sight.
Er sagte es mir unter vier Augen He told it to me in confidence
Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt. Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
Schwester, Sie dürfen diesen Kranken nicht aus den Augen lassen. Sister, don't let this patient out of your sight.
Ich bin sehr böse auf dich. Ich will von dir nichts mehr hören. Und nun, aus den Augen! I'm very mad at you. I don't want to hear from you. Now, out of my sight!
Meine Augen sind sehr schlecht My sight is very poor
Möhren sind gut für die Augen. Carrots are good for the eyesight.
Mir wurde plötzlich schwarz vor Augen. Suddenly, everything went black.
Er zeigte es vor aller Augen He showed it for all the world to see
Schau mir in die Augen, Kleines. Here's looking at you, kid.
Darf ich Sie unter vier Augen sprechen? May I speak to you in private?
Können wir uns unter vier Augen unterhalten? Can we talk in private?
Wir haben ihn aus den Augen verloren. We have lost sight of him.
Darf ich dich unter vier Augen sprechen? May I speak to you in private?
Er hat mir unter vier Augen davon erzählt. He told me about it in private.
Ich möchte dich gerne unter vier Augen sprechen. I'd like a word with you in private.
Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren. I lost sight of my friends.
Du darfst dein Hauptziel nicht aus den Augen verlieren. You must not lose sight of your main object.
Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren. You must not lose sight of your goal in life.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !