Verwendungsbeispiele von "Diebe" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle40 thief37 burglar3
einblenden
Im Dorf gibt es keine Diebe. The village is free from thieves.
Die Diebe machten sich mit den Juwelen aus dem Staube. The thieves made off with the jewels.
Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend abstellen. Es gibt hier viele Diebe. I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend parken. Es laufen hier viele Diebe herum. I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
Diebe achten Privateigentum. Sie wollen ja nur, dass dieses Privateigentum ihr eigenes wird, damit sie es besser achten können. Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben. There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
Wir haben den Dieb gefasst. We caught the thief.
Der Polizist hat den Dieb verhaftet. The police officer arrested the burglar.
Der Dieb drang unbemerkt ein. The thief got in without being noticed.
Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist? Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Wir rannten dem Dieb hinterher. We ran after the thief.
In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau. Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
Wir haben den Dieb geschnappt. We captured the thief.
Die Polizei fing den Dieb. The police caught the thief.
Der Polizist verhaftete den Dieb. The policeman arrested the thief.
Der Dieb entkam mit dem Geld. The thief got away with the money.
Aufschub ist der Dieb der Zeit. Procrastination is the thief of time.
Sie ist nicht besser als ein Dieb. She is no better than a thief.
Sie banden den Dieb an einen Baum. They bound the thief to a tree.
Der Dieb ist mit meiner Tasche davongerannt. The thief ran off with my bag.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen