Exemples d’usage de "Leider" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous48 unfortunately24 regrettably1 autres traductions23
Leider ist es nicht möglich. Regretfully it is not possible.
Leider muss ich mich verabschieden. I'm afraid I must say goodbye.
Leider haben wir keine mehr. I'm afraid we don't have any left.
Leider habe ich nicht zugehört. Sorry, I didn't hear.
Leider habe ich innere Blutungen. I'm afraid I have internal bleeding.
Leider muss ich auf Wiedersehen sagen. I'm afraid I must say goodbye.
Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich. I'm sorry, this painting is not for sale.
Leider ist es nicht mehr vorrätig. I'm afraid we are out of stock.
Leider kann ich Ihnen nicht helfen. I am afraid I can't help you.
Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen. I'm afraid he will never admit his guilt.
Leider kann ich deine Einladung nicht annehmen. I'm afraid I can't accept your invitation.
Leider haben wir es nicht mehr auf Lager. I'm afraid we are out of stock.
Wir können den vereinbarten Termin leider nicht einhalten We are unable to keep our appointment
Wir können von Ihrem Angebot leider keinen Gebrauch machen We cannot take advantage of your offer
Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad. I'm afraid my grandma neither has a henhouse nor a motorcycle.
Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen. I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
Leider muss ich dich darüber informieren, dass sie gestorben ist. I am very sorry to inform you that she died.
Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer. I would buy this watch, except it's too expensive.
Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft. Action speaks louder than words, but not nearly as often.
Leider haben wir vor kurzem ein Vertriebsabkommen mit einem anderen Partner unterzeichnet We regret to tell you that we have already signed a contract with a different partner
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !