Exemples d'utilisation de "draußen" en allemand avec la traduction "out"

<>
afficher
Verdammt ist das kalt draußen. Damn, it's chilly out.
Darf ich draußen spazieren gehen? May I go out for a walk?
Was tust du hier draußen? What are you doing out here?
Ich war den ganzen Tag draußen. I was out all day.
Geh nach draußen oder komm herein. Get out or come in.
Was hast du hier draußen zu suchen? What are you doing out here?
Die Kinder gingen zum Spielen nach draußen. The children went out to play.
Mein Vater ist gerade draußen im Garten. My father is out in the garden now.
Da draußen gibt es jede Menge netter Mädchen. There are plenty of nice girls out there.
Da draußen gibt es jede Menge nette Mädchen. There are plenty of nice girls out there.
Ein Herr Jones war hier, während Sie draußen waren. A Mr Jones came while you were out.
Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen. It's raining, but I would like to go out.
Tom ist nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen. Tom went out for some fresh air.
Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen. Today the people are all out in the field mowing.
Er blieb den ganzen Tag zu Hause, statt nach draußen zu gehen. He stayed at home all day instead of going out.
Immer wenn du ihn besuchen darfst, wirst du merken, dass er draußen ist. Whenever you may call on him, you will find that he is out.
Du solltest jetzt besser nicht mehr nach draußen gehen. Es ist fast elf. You had better not go out now. It's almost 11.
Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen? How about eating out this evening for a change?
Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen. Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger