Exemples d’usage de "für ein Butterbrot" en allemand avec traduction en anglais

<>
Weißt du, warum ein Butterbrot immer auf die Butterseite fällt? - Weil du vorher nie weißt, auf welche Seite du die Butter streichen sollst. Do you know why buttered bread always lands butter side down? Because you cannot successfully determine beforehand which side of bread to butter.
Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun! What a thoughtless man to do that!
Was bin ich für ein Idiot! What an idiot I am!
Was für ein komischer Typ! What a strange guy!
Was für ein Segen ist es, dass sie nicht kommen. What a blessing it is that they did not come.
Was für ein schlimmes Mädchen! What a bad girl!
Er hat sein ganzes Geld für ein Auto ausgegeben. He spent all of his money on a car.
Was für ein angenehmer Tag! What a lovely day!
Ein Kadaver ist keine Kiste für ein motorisiertes Fahrzeug. A carcase is not a box for a motorized vehicle.
Ich verlasse für ein paar Tage die Stadt. I'm leaving town for a few days.
Ich spare Geld für ein Auto. I'm saving money for a car.
Bob sagte zu seinem Freund: "Was für ein Hingucker." Bob said to his friend: "What a looker".
Er hält sich für ein Genie. He thinks he’s a genius.
Das Wetter ist ideal für ein Picknick. It's ideal weather for a picnic.
Was für ein gedankenloser Mann, der so etwas tut! What a thoughtless man to do that!
Was für ein interessantes Buch! What an interesting book!
Du solltest für ein paar Tage im Bett bleiben. You'd better stay in bed for a few days.
Wenn ich wiedergeboren werden könnte, wollte ich das Kind einer reichen Familie sein, dann wäre ich für ein Leben gut platziert. If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
Was für ein ekelhaftes Verhalten! What vile behavior!
Was für ein großes Haus Sie haben! What a big house you have!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !