Exemples d’usage de "fliegen" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous146 fly114 flying13 bow tie2 blow1 autres traductions16
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen to kill two birds with one stone
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. I killed two birds with one stone.
So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. That way I kill two birds with one stone.
Fliegen wird dich mehr kosten. It will cost you more to go by plane.
Ich würde gern nach Japan fliegen. I wish I could go to Japan.
In der Not frisst der Teufel Fliegen Beggars can't be choosers
Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA? Are we making a nonstop flight to the U.S.?
Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie? Do you travel by sea or by air?
Wir fliegen in Narita (Flughafen Tokio) nächsten Montag ab. We are leaving Narita next Monday.
Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen. It won't be long before we can travel to Mars.
Wie viele Stunden braucht man, um nach Okinawa zu fliegen? How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen? How long does it take to go to Okinawa by plane?
Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können. It won't be long before we can travel to Mars.
Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder? Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Für mich ist das schlimmste beim Fliegen der dauerende Aufenthalt in Flughafenwartehallen. To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
Desktop Publishing erlaubt es, Bücher schnell und billig zu produzieren. Zwei Fliegen mit einer Klappe. Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !