Exemples d’usage de "ran müssen" en allemand avec traduction en anglais

<>
Das Telefon klingelt, wenn du willst, gehe ich ran. The phone's ringing. I'll get it if you want.
Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen. You have to create problems to create profit.
Los, ran! Es ist soweit ... einer von uns muss sterben. Approach! The time has come... one of us must die.
Mein Herr, müssen wir mit Tinte schreiben? Sir, do we have to write in ink?
Er geht mächtig ran He drives a hard bargain
Wir müssen immer für unsere Rechte eintreten. We must always stand up for our rights.
Wir müssen uns gegenseitig helfen. We must help each other.
Sie müssen sich um den Hund kümmern. You must take care of the dog.
Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein. We must always try to serve others.
Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. We have to expect the worst.
Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben. We must learn to live in harmony with nature.
Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen. In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten. Drivers must look out for children crossing the road.
Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank. Mary pretended she was sick to avoid going to school.
Ich hätte es wissen müssen, dass sie mich verrieten. I should have known they would betray me.
Wir müssen unsere Ausgaben kürzen. We must cut down our expenses.
Tom weiß nicht, wie lange er auf Mary wird warten müssen. Tom doesn't know how long he'll have to wait for Mary.
Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist. We must take into account the fact that she is old.
Wir müssen speditiv handeln. We have to act quick.
Wir müssen die Todesstrafe abschaffen. We must abolish the death penalty.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger