Exemples d’usage de "schon" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Er wartet schon lange hier. He's been waiting here for a long time.
Oh nein, nicht schon wieder! Oh no, not again!
Wir sind schon immer Freunde. We have always been friends.
Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht. The plane took off and was soon out of sight.
Er hätte das schon lange machen sollen. He should have done that long ago.
Das ist schon die halbe Miete That's half the battle
Ich war schon früher in Sapporo gewesen. I've been in Sapporo before.
Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen. The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
Als wir zu Hause ankamen, war die Sonne schon ganz untergegangen. By the time we reached home, the sun had completely set.
Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös. Just seeing it made me nervous.
Ich kenne ihn schon lange. I've known him for a long time.
Kneifst du schon wieder, du Feigling? You chicken out again, you coward?
Ich habe ihr schon immer vertraut. I have always trusted her.
Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf. The sky cleared up soon after the storm.
Diese Sitte ist schon lange ausgestorben. This custom became extinct a long time ago.
Das ist ja schon die halbe Miete That's half the battle
Tom kennt Mary schon lange. Tom has known Mary for a long time.
Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen. Hanako has forgotten her umbrella again.
Sie lebte schon immer in Otaru. She has always lived in Otaru.
Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite. The plane took off and was soon out of sight.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger