Exemples d’usage de "zusammen" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous121 together56 autres traductions65
afficher
Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen. Within one year, the stock market collapsed.
Die Farben passen nicht zusammen The colours do not match
Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen. The two clubs united to form one.
Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen. His health has broken down because of overwork.
Wir setzen den Motor zusammen. We are assembling the engine.
Er band die Zweige zu Bündeln zusammen. He tied the twigs into bundles.
Die Autos stießen frontal zusammen. The cars collided head on.
Das Auto stieß mit dem LKW zusammen. The car crashed into the truck.
Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr. He folded his paper, consulting his watch.
Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen. We gather here once a week.
Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen. The Titanic hit an iceberg.
Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen. The revolutionary council met to plan strategy.
Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin. I mustered up my courage and went there.
Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen. The cowboys rounded up the herd of cattle.
Die Schlange rollt sich selbst zusammen. The snake coils itself up.
Die Wirtschaft des Landes bricht bald zusammen. The country's economy is about to collapse.
Sie passen überhaupt nicht zusammen They're a bad match
Sämtliche Nachbarn schlossen sich zur Reinigung des Parks zusammen. All the neighbors united to clean up the park.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen. When she heard the news, she broke down crying.
Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen. The house collapsed under the weight of snow.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger