Exemples d’usage de "Von" en allemand avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous1007 de730 por112 desde32 autres traductions133
Ich habe von dir geträumt. He soñado contigo.
Das ist Schnee von gestern. Eso es agua pasada.
Er ist von Beruf Arzt. Él es médico.
Lass dir von Tom helfen. Haz que Tom te ayude.
Erzähle niemandem von unserem Plan. No le cuentes nuestro plan a nadie.
Was bist du von Beruf? ¿En qué trabajas?
Dieser Satz ist von mir. Esta frase es mía.
Lass mal von dir hören! ¡Espero noticias tuyas!
Ingenieure sind begeistert von Solarenergie. Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
Manchmal träume ich von daheim. A veces sueño con mi casa.
Tom liebt Mary von ganzem Herzen. Tom ama a Mary con todo su corazón.
Er nahm von seiner Absicht Abstand. Él abandonó su propósito.
Dies ist ein Freund von mir. Éste es un amigo mío.
Du verlangst das Unmögliche von mir. Me pides que haga lo imposible.
Die Kerze ging von selber aus. La vela se apagó sola.
Diese Diät ist voll von Vitaminen. Esta dieta es rica en vitaminas.
Mein Schwager ist Bulle von Beruf. Mi cuñado es un madero.
Bill wurde von einem Einbrecher getötet. Un ladrón mató a Bill.
Alle von ihnen sind gute Lehrer. Todos ellos son buenos maestros.
Das Licht ging von selbst aus. La luz se apagó sola.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !