Exemples d'utilisation de "verlor" en allemand avec la traduction "perderse"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous190 perder140 perderse50

Da ich so vieles verlor, begann ich endlich mich selbst zu finden. Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.

Als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. Doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte. Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo.

Ich habe meinen Regenschirm verloren. He perdido mi paraguas.

Hat Europa seine Seele verloren? ¿Ha perdido Europa su alma?

Ich habe meine Uhr verloren. He perdido mi reloj.

Ich habe meine Reiseschecks verloren. He perdido mis cheques de viaje.

Ich habe meine Brieftasche verloren. He perdido mi monedero.

Ich habe meinen Schlüssel verloren. He perdido mi llave.

Ich habe meine Brille verloren. He perdido mis gafas.

Sie hatten den Bürgerkrieg verloren. Ellos habían perdido la Guerra Civil.

Tracy hat ihre Brille verloren. Tracy ha perdido las gafas.

Sie hat ihren Autoschlüssel verloren. Ella ha perdido la llave de su coche.

Ich habe all mein Geld verloren. He perdido todo mi dinero.

Die schöne französische Sprache ist verloren. La hermosa lengua francesa se ha perdido.

Ich ging in der Menge verloren. Estaba perdido entre la multitud.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren. Este anillo ha perdido su brillo.

Ich muss es wohl verloren haben. Debo de haberlo perdido.

Wie wären wir verloren? Ohne Liebe. ¿Cómo no estaríamos perdidos? Sin amor.

Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder. Una oportunidad perdida no vuelve nunca.

Wir müssen die verlorene Zeit aufholen. Tenemos que recuperar el tiempo perdido.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger