Verwendungsbeispiele von "Vorschläge" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle50 proposition46 suggestion4

Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden. Ses propositions furent adoptées à la réunion.

Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen. L'écho positif à nos propositions a dépassé nos espoirs les plus audacieux.

In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen. En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.

Er hat meinen Vorschlag abgelehnt. Il a refusé ma proposition.

Das ist ein guter Vorschlag. C'est une bonne suggestion.

Ich bin für Ihren Vorschlag. Je suis en faveur de votre proposition.

Was halten Sie von ihrem Vorschlag? Que pensez-vous de sa suggestion ?

Nehmen Sie unseren Vorschlag an? Acceptez-vous notre proposition ?

Was halten Sie von seinem Vorschlag? Que pensez-vous de sa suggestion ?

Sie lehnte unseren Vorschlag ab. Elle refusa notre proposition.

Mein Freund hat einen guten Vorschlag gemacht. Mon ami a présenté une bonne suggestion.

Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt. Elle a décliné sa proposition.

Soll ich einen Vorschlag machen? Dois-je faire une proposition ?

Sie nahmen den Vorschlag an. Ils adoptèrent la proposition.

Dieser Vorschlag klingt ganz gut. Cette proposition a l'air tout à fait bonne.

Sie lehnte meinen Vorschlag ab. Elle refusa ma proposition.

Sie lehnte den Vorschlag ab. Elle refusa la proposition.

Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert. Sa proposition mérite réflexion.

Was hältst du von seinem Vorschlag? Que penses-tu de sa proposition ?

Ich neige dazu, diesen Vorschlag anzunehmen. Je suis enclin à accepter cette proposition.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen