Exemples d’usage de "Wer" en allemand avec traduction en français

<>
Traductions: tous480 qui430 autres traductions50
Wer ist dein interessantester Freund? Quel est ton ami le plus intéressant ?
Wer ausgibt, muss auch einnehmen Les daubeurs ont leur tour
Wer viel verspricht, gibt wenig Belles promesses, peu d'effet
Wer verliert, hat immer Unrecht Les perdants ont toujours tort
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst Premier levé, premier chaussé
Wer gut schmeert, der gut fährt Pour faire aller le chariot, il faut graisser les roues
Wer schön sein will, muss leiden. Il faut souffrir pour être belle.
Wer befehlen will, muss gehorchen können Pour commander, il faut savoir obéir
Wer allzuviel beginnt, wird wenig schaffen Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
Wer überall sein will, ist nirgends C'est n'être en aucun lieu, que d'être partout
Wer viel fragt, geht viel irre Trop enquérir n'est pas bon
Wer von euch kommt mit mir? Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
Wer A sagt, muss auch B sagen Quand le vin est tiré, il faut le boire
Wer gern tanzt, dem ist leicht pfeifen Passion s'arrange de tout
Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch? Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
Wer viel wählt, nimmt oft das Schlechteste A force de choisir on prend souvent le pire
Wer große Ausdauer hat, bleibt immer Sieger Bon endureur est toujours vainqueur
Wer wegen Reichtum heiratet, verkauft seine Freiheit. Se marier par cupidité, c'est vendre sa liberté.
Wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel petit à petit, l'oiseau fait son nid
Wer zwischen zwei Stühlen sitzt, fällt hindurch Entre deux sièges, on tombe à terre
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !