Exemplos de uso de "dabei" em alemão com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Tom ist dabei, das Spiel zu verlieren. Tom est en train de perdre le jeu.

Du bist dabei, dein Herz mit deinem Blut anzumalen. Tu es en train de peindre ton cœur avec ton sang.

Ich war dabei, ihm zu erzählen, was wirklich passiert war, aber er hat mich brüsk unterbrochen. J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.

Ich bin gerade dabei ein Buch zu schreiben. Je suis juste en train d'écrire un livre.

Er und ich sind fast schon telepathisch miteinander verbunden. Sobald einer von uns etwas sagt, ist der andere schon dabei zu antworten. Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.

Hast du einen Bleistift dabei? Tu as un crayon sur toi ?

Hast du deinen Pass dabei? Disposes-tu de ton passeport ?

Ich habe die Adresse nicht dabei. Je n'ai pas l'adresse avec moi.

Ich habe nicht viel Geld dabei. Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.

Warum hast du ein Schwein dabei? Que fais-tu avec un porc ?

Ich habe jede Menge Geld dabei. J'ai plein d'argent sur moi.

Der Adler ist dabei zu landen. L'aigle est sur le point d'atterrir.

Unittests helfen dabei Regressionen zu verhindern. Les tests unitaires permettent d'éviter les régressions.

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. Honni soit qui mal y pense.

Es gibt dabei ein paar Nachteile. Il y a quelques désavantages.

Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei. Je voudrais avoir plus d'argent sur moi.

Alles wäre gut, wäre kein Aber dabei C'est là le hic!

Bitte seien Sie bei meiner Geburtstagsfeier dabei. Veuillez prendre part à ma fête d'anniversaire.

Wir waren gerade dabei, das Zimmer zu betreten. Nous étions sur le point de pénétrer dans la pièce.

Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich. Pécher est humain et la sensation que cela procure est divine.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS