Verwendungsbeispiele von "sich scheinen" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle132 sembler120 briller12

einblenden

Ich scheine Fieber zu haben. Il semble que j'aie de la fièvre.

Wird die Sonne morgen scheinen? Est-ce que le soleil brillera demain ?

Sie scheinen beschäftigt zu sein. Vous semblez occupé.

Warum scheint der Mond nachts? Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?

Sie scheinen sich zu amüsieren. Ils semblent s'amuser.

Die Sonne scheint nachts nicht. Le soleil ne brille pas la nuit.

Sie scheinen sich zu amüsieren. Ils semblent s'amuser.

Die Sonne scheint noch am Horizont. Le Soleil brille encore sur l'horizon.

Du scheinst beschäftigt zu sein. Tu sembles occupé.

Die Sterne schienen die ganze Zeit. Les étoiles ont tout le temps brillé.

Er scheint reich zu sein. Il semble être riche.

Wieso scheint der Mond in der Nacht? Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?

Er scheint unfähig, zu schwimmen. Il semble être incapable de nager.

Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts. Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.

Sie scheint glücklich zu sein. Elle semble être heureuse.

Obwohl die Sonne schien, war es kalt. Bien que le soleil brille, il faisait froid.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. Mais la possibilité semble improbable.

Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller. Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.

Sie scheint aufgeregt zu sein. Elle semble énervée.

Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne. La Lune ne brille pas autant que le Soleil.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen