Exemples d'utilisation de "trifft" en allemand avec la traduction "rencontrer"

Traductions:

tous326 rencontrer200 se rencontrer115 se voir2 toucher1 autres traductions8

Er trifft seine Freundin samstags. Il rencontre sa petite amie le samedi.

In diesem Quartier trifft man oft japanische Touristen. On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.

In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen. On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.

Er schließt Freundschaften mit jedem, den er trifft. Il se lie d'amitié avec tout ceux qu'il rencontre.

Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte. Elle raconte ses malheurs à toutes les personnes qu'elle rencontre.

Er freundet sich mit jedem, den er trifft, an. Il se lie d'amitié avec tout ceux qu'il rencontre.

Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft. Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.

In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft. Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.

Auch die Liebe muss erlernt und ausprobiert werden, und nicht immer trifft man sofort den Partner fürs Leben. L'amour aussi doit s'apprendre et s'essayer et on ne rencontre pas toujours immédiatement le partenaire pour la vie.

Ich wollte dich immer treffen. J'ai toujours voulu te rencontrer.

Vielleicht wirst du ihn treffen. Peut-être le rencontreras-tu.

Wo sollen wir uns treffen? Où devons-nous nous rencontrer ?

Ich werde ihn morgen treffen. Je vais le rencontrer demain.

Ich würde sie gerne treffen. J'aimerais la rencontrer.

Hast du ihn schon getroffen? L'as-tu déjà rencontré ?

Hast du sie zufälligerweise getroffen? L'as-tu rencontrée par hasard ?

Ich habe deinen Freund getroffen. J’ai rencontré ton ami.

Ich habe gestern Christine getroffen. J'ai rencontré Christine hier.

Ich habe sie zufällig getroffen. Je l'ai rencontrée par hasard.

Ich habe deine Freundin getroffen. J'ai rencontré ton amie.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !