Verwendungsbeispiele von "vergleiche" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle63 comparer38 se comparer18 comparaison7

Vergleiche deine Antwort mit Toms. Compare ta réponse avec celle de Tom.

Ich vergleiche mich nicht mit ihm. Je ne me compare pas à lui.

Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers. Compare tes réponses avec celles du professeur.

Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel. Compare ta phrase avec celle sur le tableau.

Vergleiche dieses echte, hochwertige Schmuckstück mit dem Imitat. Compare ce véritable bijou de grande valeur avec la copie.

Vergleich die Kopie mit dem Original. Compare la copie à l'original.

Dieser Vergleich gefällt mir nicht. Je n'aime pas cette comparaison.

Ich vergleiche mich nicht mit ihm. Je ne me compare pas à lui.

Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit seiner. Comparez votre traduction à la sienne.

Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein. En comparaison avec le Soleil, le Terre est petite.

Verglichen mit Paris ist London groß. Londres est grand, comparé à Paris.

Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original. Comparez la traduction à l'original.

Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß. En comparaison de son frère il n'est pas si grand.

Meine Füße sind klein verglichen mit deinen. Mes pieds sont petits comparés aux tiens.

Wir vergleichen das Leben mit einer Reise. Nous comparons la vie à un voyage.

Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang. En comparaison de son père, il lui manque de la profondeur.

Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen. Je suis souvent comparé à mes frères.

Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne. Shakespeare comparait le monde à une scène.

Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück. En comparaison de l'exercice précédent, le revenu a baissé d'un tiers.

Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein. Comparée à ta voiture, la mienne est petite.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen