Exemples d’usage de "übernimmt" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
Al-Qaeda übernimmt unsere Gebiete. Аль Каида контролирует наши территории.
Die UNO übernimmt die Führung ООН берет бразды правления в свои руки
Der IWF übernimmt in Europa МВФ проявляет активность в Европе
Wer übernimmt das Steuer bei der EZB? Кто будет следующим у руля ЕЦБ?
Der Vermittler übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit Посредник не несет ответственность за достоверность сведений
Die erste Gefahr ist, dass der Staat sich übernimmt. Первая опасность заключается в том, что страна перенапрягается.
Petrobas übernimmt 90% der Kosten und die Regierung den Rest. Компания Petrobras при этом покрывает 90% расходов, остальные несет государство.
Das ist die komplexe Welt, in der Obama die Führungsrolle übernimmt. Именно в этом сложном мире Обама надел мантию лидера.
Je mehr Verantwortung die Brüsseler Bürokratie übernimmt, desto unabhängiger wird sie. Чем больше обязанностей будет у Брюссельской бюрократии, тем более независимой она станет.
Wenn Spanien die Vorreiterrolle übernimmt, wird ganz Europa letztendlich davon profitieren. Если Испания проявит инициативу, вся Европа, в конечном счете, извлечет из этого выгоду.
Während wir in die Städte ziehen, übernimmt die Welt auch westliche Ernährungsweise. В то время как люди мигрируют в города, весь мир также переходит на Западный вариант питания.
Park übernimmt das Land an einem entscheidenden Punkt in der Geschichte Südkoreas. Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи.
Das gesamte Dopamin-Wollen-System übernimmt und entgleist von allen diesen Vergnügenssystemen. дофамин, система желания Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.
"Wir wollen, dass Patti LaBelle die Verantwortung für ihr Verhalten übernimmt", sagte Davis. "Цель - заставить Патти ЛаБелль отвечать за свой поступок", - сказал Девис.
In der Zwischenzeit übernimmt der Vizepremier Mothetjoya Metsing die Regierungsführung während Thabanes Abwesenheit. Тем временем, заместитель премьер-министра Мотетжоа Метсинг управляет правительством в отсутствие Табане.
Sie tanzt gerne eine Weile herum, währen die Protozelle B die Verbindung übernimmt. Протоклетке АВ нравится танцевать вокруг какое-то время, пока протоклетка В занимается слиянием, так?
Ein enormer Querschnitt der israelischen Öffentlichkeit wünscht sich, dass Livni die politische Führung übernimmt. значительная часть израильской общественности хочет, чтобы Ливни стала лидером.
Aber wenn die kommende Generation in China die Kontrolle übernimmt, wird sich dies ändern. Но, по мере того как следующее поколение приходит к власти в Китае, эта тенденция будет меняться.
Er fällt in eine Zeit, in der die Behörde eine zunehmende Verantwortung für die Atomsicherheit übernimmt. Важность организация приобрела с момента возложения на себя возросших обязательств по безопасности ядерных технологий.
Sind sie aber erst einmal in Yaoundé, übernimmt Bwelle die Unterbringung, den Transport und die Anleitung. Но по прибытии в Яунде их питание, транспорт и обучение оплачивает Бвелле.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger