Exemples d’usage de "Bedarf" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
Ich bedarf deiner Ratschläge nicht." Мне твои советы не нужны".
Dieser Satz bedarf einer Berichtigung. Это предложение нуждается в правке.
Diesmal bedarf es weltweiter Zusammenarbeit. В этот раз нам потребуется глобальное сотрудничество.
Aber es bedarf noch weiterer Aktivitäten. Но требуется нечто гораздо большее.
Warum bedarf es einer neuen Strategie? Зачем нужна новая стратегия?
Es bedarf daher eines grundlegenden Paradigmenwandels: Необходимо провести коренные изменения в самой парадигме:
Darum bedarf es einer politischen Antwort. И поэтому возникает необходимость в политическом решении проблемы.
Allerdings bedarf es dabei echter Konsultationen. Но подлинная консультация будет необходима.
Dazu bedarf es noch anderer Dinge. Необходимо что-то еще.
Man kann 15 Prozent des Energiebedarfs decken. Можно покрывать 15% территории.
Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Больной нуждается в уходе врача.
Es bedarf daher dringend eines europäischen Islam. Таким образом, срочно требуется европейский ислам.
Was das bedeutet, bedarf kaum einer Erläuterung. То, что это означает, нуждается в небольшом уточнении.
Die Globalisierung bedarf daher einer klugen Regierungspolitik. Поэтому умная правительственная политика - это то, что необходимо глобализации.
Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser. Срочно нужна вода.
Jedes gute Friedensabkommen bedarf eines durchsetzungsfähigen Vermittlers. Для любого искусного мирного урегулирования необходим авторитетный посредник.
Insbesondere eine Ecke Europas bedarf sofortigen Handelns: Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения:
Selbstverständlich bedarf es der Fortsetzung makroökonomischer Reformen. Конечно, продолжение макроэкономических реформ по-прежнему необходимо.
Dennoch bedarf es eines radikal anderen Ansatzes: Однако, необходимы радикальные изменения в подходе:
der Bedarf an noch mehr finanziellen Mitteln. необходимости большего вложения средств.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger