Exemples d’usage de "Brechen" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
Auch von Spielern wird erwartet, dass sie keine Regeln brechen. Игроки не должны нарушать правила.
Ich brauche Querdenker, Dissidenten, Abenteurer, Außenseiter und Rebellen, die Fragen stellen, Regeln brechen und Risiken eingehen. Мне нужны яркие индивидуалисты, авантюристы, аутсайдеры и бунтари, которые задают вопросы, нарушают правила и рискуют.
Wenn irgendein Kind dabei erwischt wird diese Regeln zu brechen wird es hart bestraft. Любой ребенок, нарушивший эти правила, подвергается строгому порицанию.
Aber die Ironie ist natürlich, dass Angela das tun kann, weil sie die eine Person ist, von der man weiß, das sie nie, niemals die Regeln der Wikipedia brechen würde. Ирония заключается в том, что Анжела может все это проделывать, потому что она единственный человек, который никогда и низачто не нарушит ни одного правила википедии.
Europa, auf Biegen oder Brechen Критический момент для Европы
Japan muss sein Schweigen brechen Япония должна прекратить свое молчание
Man darf nicht sein Wort brechen. Нельзя нарушать свое слово.
Inzwischen brechen auch Investitionen und Exporte weg. Тем временем, инвестиции и экспорт также резко падают.
Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke. Разломите шоколад на кусочки.
Um wie viel Uhr brechen wir auf? Во сколько часов мы выходим?
Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen. Лед треснет под нашим весом.
Können sie Ihre Kultur des Schweigens brechen? Можете ли вы разрушить эту культуру молчания?
Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen. Лёд проломится под твоей тяжестью.
Wir aber brechen es herunter auf grundlegende Fakten. Но мы приводим это число к более реалистичным значениям.
Es würde mir das Herz brechen, wenn du gingst. Ты разобьешь мне сердце, если бросишь университет".
Und dies ist der Bann den ich brechen will. И это проклятие, которое я хочу разрушить.
Wir brechen es runter auf ein paar kleinere Schritte. Мы разбиваем процесс на 4 маленьких этапа.
Jetzt ist nicht die Zeit, um diese Versprechen zu brechen. Сейчас не время отказываться от этих обязательств.
Wir können Sachverhalte herrunter brechen auf extrem abgestimmte kleine Aufgaben. Мы можем разбить большие задачи на откалиброванные маленькие.
Jungen brechen die Schule 30 Prozent häufiger ab als Mädchen. У парней вероятность бросить школу на 30 процентов выше, чем у девушек.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger