Exemples d’usage de "Kleine" en allemand avec traduction en russe

<>
Dieses kleine Mädchen war interessant. С этой девочкой получилось необычно:
"Warum hat noch nie jemand ein Computerspiel für kleine Mädchen entworfen?" "Почему никто еще не разработал компьютерные игры для девочек?"
Damals in den 1950er und '60er Jahren, als ich noch ein Kind war, sollten kleine Mädchen immer freundlich und rücksichtsvoll und hübsch und sanftmütig und weich sein. В те годы, когда я росла - в 50-60-е, девочкам полагалось быть добрыми, рассудительными, хорошенькими, нежными и ласковыми.
Das ist auch der Grund warum in Mexiko heute kleine Buben (aber keine kleinen Mädchen) einer hormonellen und psychologischen Behandlung unterzogen werden, koedukative Schulen verlassen und nicht mit Mädchen spielen dürfen. Вот почему сегодня в Мексике мальчики (но не девочки) проходят курсы гормонального и психологического лечения, их забирают из школ смешанного типа, им запрещают играть с девочками.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft Не дорог подарок, дорога любовь
Das sind sehr kleine Frequenzen. Он очень низкочастотный.
Kleine Händel stärken die Liebe Милые бранятся, только тешатся
Es sind beinahe kleine Sudokutabellen. Это почти как кроссворды Судоку.
Relativ kleine Anzahl an Produzenten. Относительно низкое количество производителей информации.
Kleine Motorschiffe warten auf ihre Fahrgäste. Катера ждут своих пассажиров.
Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag. Сегодня день рождения моей младшей сестры.
Kleine Streiche fällen eine große Eiche Капля по капле и камень долбит
Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag. Сегодня день рождения моей младшей сестры.
Das sind nur unbeholfene kleine Babyschrittchen. Вы понимаете, это всего лишь неуклюжие младенческие шаги.
Meine kleine Schwester wollte Pilotin werden. Моя младшая сестра хотела быть пилотом -
Ich mache hier eine kleine Überleitung. Сейчас я перейду немного к следующему.
Diese kleine Spritze enthält das Moralmolekül. Вот в этом шприце та самая молекула морали.
Meine kleine Schwester schreit sehr laut. Моя младшая сестра очень громко плачет.
Hier also eine kleine Aufgabe für Sie: У меня есть к вам один вопрос.
Wir können tolle kleine Skulpturen daraus machen. Из такого теста получаются хорошие фигурки.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !